A collection of ké (tib. སྐད། – Wyl. skad) from the Menri lineage of the Yungdrung Bön tradition of Tibet, based on the ké-chi-je-ta (tib. སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག – Wyl. skad kyi bye brag) manuscripts of Gyalchab Yunggyan (རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན།), supplemented with excerpts from Tsultrim Gyaltsen (ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན།), Tsultrim Yeshe (ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས།), and the Menri kang-gyer, compiled, demonstrated, and commented upon by Menri Geshé and tsok-chen umdze Dawa Namgyal Kharnatsang according to the oral tradition of Menri Monastery under His Holiness the 33rd Menri Trizin Lungtok Tenpa’i Nyima Rinpoche.
དང་པོ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་སྤྱི་ལ་རྒྱུག་པའི་འགོ་འཇུག་གི་གྱེར་དང་གཞུང་སྐད་ལའང་དྲུག་རེ་ཡོད་པའི་ཐོོག་མར་ཞི་གྱེར་ཁྲོ་བོའི་གྱེར་ཐུང། རྣམ་རྒྱལ་གྱེར། ཕུར་པའི་གྱེར་ཐུང་། རིག་འཛིན་གྱེེར། བོན་སྐྱོང་གྱེར་དང་དྲུག་གོ། སྤྱི་སྤུངས་གཞུང་སྐད། རྣམ་རྒྱལ་གཞུང་སྐད། ཕུར་པའི་གཞུང་སྐད། རིག་འཛིན་གཞུང་སྐད། རྣམ་འཇོམས་གཞུང་སྐད། ཚེ་སྒྲུབ་གཞུང་སྐད་དང་དྲུག་གོ། དང་པོ་ཞི་གྱེར་ལ་གསུམ་སྟེ། རྔ་མེད་རྔ་ཡོད་ཨེ་ཡ་ཅན་ནོ།། དེ་དག་གང་ལ་འཇུག་ཅེ་ན། དང་པོ་ཕྱི་རྒྱུད་སྐོར་ལ། ཀློང་རྒྱས། འདུལ་བའི་གསོ་སྦྱོང། མཆོད་གཏོར་རྩིས་འགོ་བདུན་པ་ནས་བཀྲིས་ཡན། ཏྲེ་སྟོན་མཛད་པའི་མགྲོན་བཞིའི་གཏོར་མ། བྲུ་རྒྱལ་བའི་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ། རྣམ་རྒྱལ་མཆོད་གཏོར་རྣམས་ལ་འགོ་འཇུག་གྱེར་གང་དགོས། རྣམ་རྒྱལ་གྱེར་སྐད་ཤར་འདོན་སྤྱི་སྤུངས་རྔ་མེད་དང་འདྲ། ཞི་གྱེར་རྔ་མེད་རྣམས་ལ་དཔེར་ན།
[རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 413]
#1
Name(s) of ké (skad): ན་མོ་འབྱུང་བ་ལྔ། (na mo ‘byung ba lnga) | ཞི་གྱེར་རྔ་མེད། (zhi gyer rnga med)
belonging to: ཞི་གྱེར། (zhi gyer)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: སྤྱི་སྤུངས་རྒྱན་བཀོད། (spyi spungs rgyan bkod)
ན་མོ་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི། – overview
ན་མོ་འབྱུང་བ་ལྔ་ནི་ལྷ་ལྔའི་ཀློང་། ཡེ་ནས་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་ཏེ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད། (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
འཕྲུལ་ངག་བདེན་པའི་ནུས་མཐུ་ཡིས། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation of gyer | ཞི་གྱེར་རྔ་མེད་རྣམས་ལ་དཔེར་ན།
by Gyaltsab Yunggyan, 414/2-3
#2
Name(s) of ké (skad): ཚན་ཁྲུས། (tshan khrus)
belonging to: ཞི་གྱེར་རྔ་མེད། (zhi gyer rnga med)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྤྱི་སྤུངས་རྒྱན་བཀོད། (spyi spungs rgyan bkod)
section: རིག་འཛིན་ཚན་ཁྲུས། (rig ’dzin tshan khrus)
ན་མོ་ངོ་མཚར་རྨད་དུ་བྱུང་བ་ཡི། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
གཙང་བྱེད་ཁྲུས་ཀྱི་གཞལ་ཡས་ཀྱི། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
མི་གཙང་དྲི་མ་དག་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 414/3: ཚན་ཁྲུས་རིག་འཛིན་གྱེར་དང་སྐད་རྔ་མེད། ཞི་བའི་ཕྱག་བཞེས་སྤྱི་སྤུངས་རྒྱན་བཀོད་སོགས་སྐད་དང་གྱེར་རྔ་མེད་དང་འདྲ།
#3
Name(s) of ké (skad): ཁྲོ་རྒྱལ་གོང་འོག་སྐད། (khrol gong ‘og skad)
belonging to: ཞི་གྱེར། (zhi gyer)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཁྲོ་བོ་གཞུང་། (khro bo gzhung)
section: ཁྲོ་རྒྱལ་གོང་མ། (khro rgyal gong ma)
ཨཱོཾ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ། – overview
ཨཱོཾ་ཁྲོ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་སྐུ་མཆོག་གིས། སྐྱོན་གྱི་གངས་རི་རྩེ་བཅོམས་ནས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
དག་ཅིང་གཙང་མར་བཤམས་པ་ཡི། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཡོ་བྱད་རྫས་རྣམས་ཀུན་ཀྱང་གཙང་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 414/3: ཁྲོལ་གོང་འོག་སྐད་རྔ་མེད།
#4
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: སྤྱི་སྤུངས་རྒྱན་བཀོད། (spyi spungs rgyan bkod)
ཨཱོཾ་བོན་ཉིད་མི་འགྱུར། – overview
འགྱུར་མེད་གཡུང་དྲུང་དབྱིངས་ནས་མི་གཡོ་ཡང་། | tsik-shé
བར་ཆོད་མེད་པར་བཀྲ་ཤིས་སྤེལ་དུ་གསོལ། | coda
*
General notes:
how to count – 11 and 7 syllables
The same ké is also applied as སྤྱི་སྤུངས་གཞུང་སྐད། (spyi spung gzhung skad) or སྤྱི་སྤུངས་སྐད། (spyi spung skad), and as ཁྲོ་བོའི་གཞུང་སྐད། (khro bo’i gzhung skad) or ཁྲོ་བོའི་སྐད། (khro-bo’i skad).
ཁྲོ་བོ་སྐད།–> go to: ཁྲོ་བོའི་གྱེར་ཐུང་། (khro bo gyer tung)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 413/4: དང་པོ་ཞི་གྱེར་ལ་གསུམ་སྟེ། རྔ་མེད་རྔ་ཡོད་ཨེ་༷ཡ༷་ཅན་ནོ།།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 420/2: སྐུ་བསྟོད་རྔ་མེད་རྣམས་སྤྱི་སྤུངས་རྔ་མེད་སྐད་དང་འདྲ།༈
#5
Name(s) of ké (skad): ཞི་གྱེར་རྔ་ཡོད། (zhi gyer rnga yod)
belonging to: ཞི་གྱེར། (zhi gyer)
*
To be found in: ཞི་བ་ཨ་གསལ། (zhi ba a gsal)
དཔེར་ན།
བསྭོ་ང་ནི་ཡེ་ཤེས་གསང་བ་སྟེ། ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་མཛོད་ནས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
ཨ་མ་གསང་བའི་འབྲུ་འཕྲོས་པས། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
མེ་ཆུ་འཁྲུགས་པའི་དབལ་རྫོང་ལ། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
ཐུགས་རྗེ་མེ་ཆུའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
བོན་སྐྱོངས་གྱེར། (bon skyongs gyer) has the same ké: བོན་སྐྱོང་གྱེར།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 415-416: [Unfortunately these pages are missing in our copy. Please see Tsultrim Gyaltsen’s list below.]
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། |Tsultrim Gyaltsen, cf. 204/5: ནང་རྒྱུད་སྐོར་ལས། ཞི་བ་གཡུང་དྲུང་ཡོངས་རྗོགས། འབྲིང་པོ་ཐིག་ལེ་དབྱིངས་སྒྲུབ། བསྡུས་པ་གསང་ཐུས། ཞི་བ་ལྷ་རྒྱན། ཀུན་བཟང་ཨ་གསལ། ཐིག་ལེ་གུ་པ། ཨ་དཀར་ལྷ་སགྲུབ། ཞི་བ་རིན་ཆེན་སྤྱི་སྤུངས། ཀུན་བཟང་ལུང་ཆེན། མ་པང་རྩ་སྒྲུབ། གསེར་མིག་གཡུ་སྤྲས། མེ་རིའི་ཞི་བ་བསྐྱེད་མི་དགོས། སྙན་རྒྱད་ཀུན་བཟང་དོན་འཕྲེང་། ཞི་བ་ཨ་ཏི་མུ་ཝེར། ཞི་བ་བདེ་གཤེགས་འདུས་པ། དྲི་མེད་ལྷན་སྐྱེས། ཀུན་བཟང་ཨ་སྐོར། ཞི་བ་སྐུ་གསུམ་དེན་འགྲུབ། གཤེད་དམར་ཞི་བ། རྗོགས་ཆེན་ཀུན་བཟང་དོན་འཕྲེང་། ནམ་མཁའ་སྤྱི་གཅོད། ཁྲོ་བོ་མཆོག་ལྔ། ཉི་ཟླ་གོ་ཞུ་ཆེ་ཆུང་གཉིས། སྟག་ཕུར་གསང་དྲག་གསུམ་གྱི་ཞི་བ་ཕུར་སྐད་བྱས་ཀྱང་རང་གཞུང་དང་མཐུན་པས་འགལ་བ་མེད། དབལ་གསས་ལས་རིམ། དབལ་གསས་དྲག་པོ་སྐུ་རྗོགས། དབལ་གསས་གསང་སྒྲུབ། དཔའ་བོ་གཅིག་སྒྲུབ། དབལ་གསས་དྲག་ཟློག་ཞི་དྲག་གི་སྒྲུབ་གཞུང་། དབལ་གསས་རིན་ཆེན་གོ་ཆ། དབལ་གསས་རྩོད་ཟློག ལྷ་རྒོད་སྒྲུབ་གཞུང་། ཁྲོ་བོ་དབང་ཆེན། འབྲིང་པོ་ལས་ཀྱི་ཐིག་ལེ། བསྲུས་པ་གསང་ཐུས། ཁྲོ་བོ་གཏིང་རྗོགས་གཞུང་དགུ། བོན་ཞིག་ཁྲོ་བོ། གཙོ་མཆོག་གཤོག་པ་ཅན། གཙོ་མཆོག་རྣམ་འཇོམས། ཁྲོ་བོ་ཨུ་དུ་འབར་བ། རྒྱལ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་གཟེར་བུ། སྲིད་རྒྱལ་སྨུག་མོའི་ཐུགས་སྒྲུབ། ཕྱི་གནམ་ཕྱི་མཆེད་གསུམ་གྱི་སྒྲུབ་པ། ནང་བདུད་མོ་རུ་སྒྲུབ་པ། གསང་བ་སེར་མོ་གཡང་གི་སྒྲུབ་པ། དབལ་མོའི་སྲོག་སྒྲུབ། དྲག་སྔགས་དབལ་མའི་གཏིང་རྗོགས། སྲིད་རྒྱལ་གསང་སྒྲུབ། དབང་དྲག་དྲིལ་སྒྲུབ། གཉན་རྗེ་གོང་སྔོན། པོམ་ར། མི་བདུད། འཛམ་སྔོན། རྒྱལ་པོ། གྲགས་སེང་སོག་བོན་སྐྱོང་སྒྲུབ་པའི་སྐོར་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#6
Name(s) of ké (skad): ཨེ་ཡ་ཅན། (e ya can)
belonging to: ཞི་གྱེར། (zhi gyer)
*
འདཔེར་ན། | example
To be found in/as: དམར་ལམ་གོང་མ་ཨེ་ཡ་ཅན། (dmar lam gong ma e ya cen)
ཨཱོཾ་གཤེན་ལྷ་འོད་དཀར། – overview
དཔལ་མགོན་ལྷ་སྲིན་རིས་དྲུག་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
བླ་མེད་གཡུང་དྲུང་གི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཨེ་ཡ་ཤོག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 413/3: ཞི་གྱེར།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 413/4: དང་པོ་ཞི་གྱེར་ལ་གསུམ་སྟེ། རྔ་ཡོད་ཨེ་༷ཡ༷་ཅན་ནོ།།
#7 1-line
Name(s) of ké (skad): ཁྲོ་བོའི་གྱེར་ཐུང། (khro bo‘i gyer thung) | ཁྲོ་བོ་གྱེར། (khro bo gyer)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: དབལ་གསས་སྒྲུབ་སྐོར། (dbal gsas sgrub skor)
section: དབལ་གསས་ཕྱི་མཚམས། (dbal gsas phyi mtshams)
བསྭོ་བསྭོ་ང་ནི་ཡེ་ཤེས། – overview
བསྭོ་བསྭོ་ང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད། ང་ནི་སྲ་བརྟན་གཡུང་དྲུང་སྐུ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
ང་ནི་འབར་བ་ཁྲོ་བོ་མཆོག – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་ལས། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
ཐུགས་རྗེ་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation of gyer-tung
by Gyaltsab Yunggyan, 417/1-3:
*
General notes:
(The ké applied for deb-ring and deb-tung is the same as for ཞི་གྱེར་རྔ་མེད།)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan, 417/1: ཚོགས་སྐབས་དབལ་གསས་བྱ་གྲུབ། བསྐང་གསོལ་སྐབས་དམ་བཅའ། ཁྲོ་བོ་དང་ལྷ་རྒོད་གཉིས་ཀྱི་ཕྱི་མཚམས་ནས་ཡན་གྱི་རྔ་ཡོད་མེད་འགའ་ལ་ཐོབ།
#8 2-line
Name(s) of ké (skad): ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ་གྱི་སྐད། (ye shes rnga rol skad)
*
To be found in: ཁྲོ་བོ་སྒྲུབ་སྐོར། (khro bo sgrub skor)
part: ཁྲོ་བོ་གཞུང་། (kro bo gzhung)
section: ཁྲོ་བོའི་ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ། (khro bo’i ye shes rnga rol)
བསཱོཾ་ང་ནི་ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད། – overview
བསཱོཾ་ང་ནི་ཡེ་ནས་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་ཉིད། ཡེ་ཤེས་ཆོ་འཕྲུལ་བསྭོ་སྒྲས་སྣང་སྲིད་གང་། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
འགྲོ་དྲུག་བདེ་ཡང་ཐོབ་པར་འགྲུབ་འགྱུར་གྱིས། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
how to count – text and 7 syllables
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 417/4: ཚོགས་སྐབས་ཨ་གསལ་དབྱ༷ར་དགུ༷ན་སྟོ༷ན་དཔྱི༷ད། དབལ་གསས་བྱ་གྲུབ་བསྐང་། སྤྱི་སྤུངས་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ། རྩོད་ཟློག ལྷ་རྒོད་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ། ཁྲོ་བོའི་གཟེ་རྟགས་ཀྱི་ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ། རོལ་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་མེ་རི། མཆོག་ལྔའི་ཨ་ལས་གླུ་དབྱངས། གསང་དྲག་གི་ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ་བཅས་སྐད་ཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 212/2: སྤྱི་སྤུངས་སྐོར་གསུམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ། རྩོད་ཟློག ལྷ་རྒོད་སོགས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་རྔ་རོལ། ཨ་གསལ་དབྱར་དགུན་སྟོན་དཔྱིད། དབལ་གསས་བྱ་བ་གྲུབ་པ་དང་། བསྐང་གསོལ་སྐབས། དམ་བཅའ་གཉིས། གཟེ་རྟགས་གྱི་ཐུགས་རྗེ་རྫུ་འཕྲུལ། རོལ་པའི་སྟེང་ཕྱོགས་མེ་རི། མཆོག་ལྔའི་ཨ་ལས་གླུ་དབྱངས། གསང་དྲག་གི་ཤར་ཕྱོགས་སྒོ་མ། སྟག་ལའི་ཡང་སྤྲུལ་ལྷ་དམག་སོགས་སྐད་གཅིག།
#9 1-line
Name(s) of ké (skad): རྣམ་རྒྱལ་སྐད། (rnam rgyal skad) | རྣམ་རྒྱལ་གཞུང་སྐད། (rnam rgyal gzhung skad) | རྣམ་རྒྱལ་གྱི་གྱེར། (rnam rgyal gyi gyer)
*
To be found in: རྣམ་རྒྱལ་སྒྲུབ་སྐོར། (rnam rgyal sgrub skor)
section: རྣམ་རྒྱལ་མཚམས་བཅད་ཤོག་ཆུང་། (rnam rgyal mtshams bcad shog chung)
གཡུང་དྲུང་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་འདིར། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
བར་ཆད་ལོག་འདྲེན་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཁྲོ་བཅུའི་ཤུགས་ཀྱིས་བསྒྲལ་བར་བྱའོ།་– (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
how to count: 7 and 9 syllables
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 418/2: རྣམ་དག་པདྨ་ཀློང་ཡང། རྣམ་དག་རྒྱུན་མཆོད། བྱམས་མ་མདོ་ལུགས། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིག རྒྱས་པ་ཀུན་སྣང། རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་ནག་མ། ཞང་ཞུང་མའི་ཆོག་ཁྲིག་གང་ཡོད། མ་ཏྲི་མདོ་ལུགས། ལས་དག། ཀེང་རྩེ།
–> ནག་ཞིག་བསྐང་བའི་ཕྱོ༷གས་བཅུ༷་འཇི༷ག་རྟེ༷ན། མདོ་ཐུངས་ཀླུའི་རྟེན་འཛུགས། ཀླུ་མཆོད་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོའོ། གཡུ་མཚོ་མེར་བ་ ཀླུ་བརྒྱད་ཆོ་ག ཆར་འབེབས་བདུད་རྩི་རྫིང་བུ། ཆར་འབེབས་ཡང་དག་མ། ཀུན་བཟང་ཞི་ཆར་ཞི་བ་སྣང་བརྒྱད། གཉོན་པོ་རྩ་ལྔ། སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པའི་ཡོ་བཅོས། ས་བདག་ཉེ་ལམ་སྡེ་བཞི། གོ་སྡེ་འཁྲུགས་བཅོས་འདི་དང། ཕྱི་རྒྱུ་ནང་རྒྱུད་གསང་རྒྱུད་གསུམ་གྱི་བཀྲ་ཤིས། སྤྱི་སྤུངས་དབྱེ་སྡུ་སོགས་སྐད་གཅིག ཆིག་ལེན་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 203/2: རྣམ་དག་པད་མ་ཀློང་ཡངས། རྣམ་དག་རྒྱུན་མཆོད། བྱམས་མ་མདོ་ལུགས། འཇིགས་པ་བརྒྱད་སྐྱོབས་ཀྱི་ཆོག་ཁྲིག། རྒྱས་པ་ཀུན་སྣང་། ཀེང་ཙེའི་སྒྲུབ་པ། རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་ནག་མ་དང་། ཞང་ཞུང་མའི་ཆོག་ཁྲིག་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་སྐོར་དང་། ནམ་ཞིག་བསྐང་བའི་ཕྱོགས་བཅུ་འཟིག་རྟེན། མདོ་ཐུང་། ཀླུ་ཡི་རྟེན་འཛུག། ཀླུ་མཆོད་འོ་མའི་རྒྱ་མཚོ། ཀླུ་བརྒྱད་ཆོ་ག། ཆར་འབེབས་གཡུ་མཚོ་མེར་བ། ཆར་འབེབ་བདུད་རྩིའི་རྫིང་བུ། ཆར་འབེབ་ཡང་དག་མ། ཀུན་བཟང་ཞི་ཆར། ཞི་བ་སྣང་བརྒྱད། གཉེན་པོ་རྩེ་ལྔ། རྣམ་རྒྱལ་ཀླུ་མཆོད་གཉིས་ཀྱི་དུག་ཕྱུང་། རིགས་འཛིན་ཚན་ཁྲུས། སྐབས་ཆོག། དུ་ཏྲི་སུ་སོགས། ཕྱི་རྒྱུད་གཤེད་ཕྲལ། ཀུན་རིག་ཁ་ཁ་ཡིན། སྟོང་གསུམ་འཁྲུགས་པའིི་ཡོ་བཅོས། ས་བདག་ཉེ་ལམ་སྡེ་བཞི། གོ་སྡེ་འཁྲུགས་བཅོས། བརྒྱ་བཞིའི་ཆོག་གཞུང་། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས། ཆོག་ཆུང་བཀྲ་ཤིས་རང་རང་གཞུང་སྐད་ཡིན། སྤྱི་སྤུངས་དབྱེ་བསྡུ་སོགས་སྐད་གཅིག།
#10 1-line
Name(s) of ké (skad): རབ་གནས་སྐད། (rab gsnas skad)
*
To be found in: མངའ་དབུལ་བཀྲ་ཤིས་གཏེན་མཛོད། (mnga‘ dbul bkra shis gder mdzod)
མ་སྐྱེ་མི་སྐྱེ་དབྱིངས་ནས་བོན་གྱི་སྐུ། མི་སྐྱེ་མི་འགག་ནམ་མཁའི་རང་བཞིན་ཅན།
*
General notes:
how to count – 7 and 9 syllables
As མར་མེ་རྒྱལ་མཚན་སྐད། this ké requires drum.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 419/1: རབ་གནས་བསྐོར་གསུམ། མངའ་དབུལ་བཀྲིས་གཏེར་མཛོད། ཀུན་བཟང་གནས་ཆོག་གི་ལྷ་ཁྲུས། མར་མེ་རྒྱལ་མཚན་བཅས་སྐད་གཅིག། གཉིས་ལེན་འོག་མ་ཡར་བཀྱགས་ཙམ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 204/5: རབ་གནས་སྐོར་གསུམ་ མངའ་དབུལ་བཀྲ་ཤིས་གཏེར་མཛོད་ ཀུན་བཟང་བྱིན་འབེབས་ མར་མེ་རྒྱལ་མཚན། རྩོད་ཟློག་དགྱེས་བསྐྱེད་དངས་གསལ། རྣམས་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: This is a 1-line ké.
#11 4-line
Name(s) of ké (skad): ཆོག་ཆུང་སྐད། (chog chung skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་མཚམས་བཅད། (sgrib sbyong gi mtshams bcad)
ཐལ་བ་རྟུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 419/2: ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས། མི་ནུབ་མཚན་མདོ། ཕོ་སྦྱོང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། མོ་སྦྱོང་པདྨ་མུན་སེལ། སྒྲིབ་སྦྱོང་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ། དུ་ཏྲི་སུ་ཡི་བུམ་སྒྲུབ། མ་ཏྲི་བྱང་གཞུང། ངན་སོང་སྒོ་གཅོད། གཡུང་དྲུང་ལྟུང་བཤགས། མཉམ་མེད་ཕྱི་སྒྲུབ་སོགས་ཆོག་ཆུང་རིགས་ཀྱི་གཞུང་དང་། གཤེགས་སྐྱོད། བཀྲིས་བཅས་སྐད་གཅིག། བཞི་ལེན་གཉིས་པ། ཡར་བཀྱག་དགོས།༈ དེ་དག་རྔ་སྦུབ་ཐོབ་པ་རྣམས་ལ། རྣམ་རྒྱལ་ལྟར་མཇུག་གྱེར་རེ་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 204/3: ཆོ་ག་བཅུ་གཉིས། མི་ནུབ་མཚན་མདོ། ཕོ་སྦྱོང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། མོ་སྦྱོང་པད་མ་མུན་སེལ། སྒྲིབ་སྦྱོང་མུན་སེལ་སྒྲོན་མ། དུ་ཏྲི་སུ་ཡི་བུམ་སྒྲུབ། མ་ཏྲིའི་མདོ་ཆོག། ངན་སོང་སྒོ་གཅོད། གཡུང་དྲུང་ལྟུང་བཤགས། མཉམ་མེད་ཕྱི་སྒྲུབ་སོགས་ཆོག་ཆུང་རིགས་སྐད་གཅིག
#12 2-line (Kharnatsang)
Name(s) of ké (skad): ཆོག་ཆུང་རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་སྐད། (chog chung rigs kyi smon lam skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyons ma rig mun sel)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་སྨོན་ལམ། (sgrib sbyong gi smon lam)
བདག་དང་བཟམ་ངན་ལས་འབྲེལ་སེམས་ཅན་ཀུན། སྐྱེ་བ་འདི་དང་སྐྱེ་གནས་ཐམས་ཅད་དུ། – (ཚིག་བཤེད།) | tsik-shé
འགྲོ་ལ་ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱུའི་རྒྱུན་བསྲིང་ཤོག (མཇུག) | coda
*
General notes:
how to count – 9 syllables (slow)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 419/5: ཆོག་ཆུང་རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྣམས་སྐད་གཅིག། དུ་ཏྲི་སུ་ཡི་སྨོན་ལམ། ཨ་དཀར་ཨ་རྨད་གཞུང་སྐད་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 204/3: ཆོག་ཆུང་རིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#13 4-line
Name(s) of ké (skad): ཆ་གསུམ་ཆ་བཞིའི་སྐད། (cha gsum cha bzhi skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyons ma rig mun sel)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཆ་གསུམ། (sgrib spyong gi cha gsum)
འགྲོ་ཀུན་བླ་མེད་གོ་འཕང་མྱུར་ཐོབ་ཤོག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
how to count – 7 and 9 syllables
(ju-gyer is the same like in རྣམ་རྒྱལ། (rnam rgyal))
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 420/1: ཆ་གསུམ་ཆ་བཞི་རྣམས་སྐད་གཅིག བཞི་ལེན་གསུམ་པ་ཡར་བཀྱག་དགོས།༈
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 204/4: ཆ་གསུམ། ཆ་དགུ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#14
Name(s) of ké (skad): དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་གྱེར། (drag sngags skor gyi gyer) | ཕུར་པའི་གྱེར། (phur pa‘i gyer) | ཕུར་པའི་གཞུང་སྐད། (phur pai gzhung skad) | ཕུར་པའི་སྐད། (phur pa‘i skad)
*
To be found in: ཕུར་པའི་གཞུང་། (phurpa gzhung)
བསྭོ་གཤེན་རབ་གསང་བའི་སྒྲུབ་པ་ལ། རྩོལ་བའི་བར་ཆོད་བགེགས་ཀྱི་ཚོགས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
མཁའ་ལ་འཁྲུགས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
རྔུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་བ་པུར་བྱའོ།- (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation of gyer-tung
by Gyaltsab Yunggyan, 420/2-4:
–> transcription of gyer-tung / notation
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 420: གསུམ་པ་དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱེར་ནི་ཕུར་པ་ལ་དཔེར་ན། བསྭོ༷་གཤེ༷ན་ར༷བ་གས༷ང་རྐན་འགྱུར། ཝ༷་བ༷འི་བསྒྲུ༷བ་ཝ༷་ ཨེ༷འི་རྐན་འགྱུར་པུ༷་འདར་འདར་ཨེའི། ཝ༷་ལ༷་ཡ༷་རྩོ༷ལ་བ༷འི་བ༷ར། རྐན་འགྱུར་ ཝ༷་གཅོ༷ད་བགེ༷གས་ཝ༷་ཨེ༷འི། རྐན་འགྱུར་ཀྱི༷་འདར་འདར་ཨེའི། ཝ༷་ཚོ༷གས་འདར་འདར་ཡ༷འི། འཇུག་གྱེར་རྡུ༷ལ་ཕྲ༷ན་བཞི༷ན་རྐན་འགྱུར་ ཝ༷་དུ༷་བརླ༷ག་བ༷་ཨེ༷འི་རྐན་འགྱུར་པུ༷ར་འདར་འདར་ཨེའི། ཝ༷་བྱ༷འོ།། གསེར་མིག་གཡུ་སྤྲས་ མ་པང་རྩ་སྒྲུབ་ འགར་ཕུར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་སྐོར། བློ་ལྡན་ཕུར་པ། སྟག་སླག་ཅན་གྱི་ཕུར་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་སྐོར། ཟང་གཏེར་ཕུར་པ་ ཤ་འབལ་སྐོར། སྤ་གྲོ་གསང་ཕུར། མེ་རི་ཞི་བ། གསང་བ་ཡང་ཁོལ། བཀའ་གཏེར་གཉིས། གེད་ཁོད། ཁྱུང་སྒྲུབ། སྤྱི་འདུལ་ཡི་དམ་རྒྱ་མཚོ། གཤེད་དམར་སྤྱི་འདུལ། གསང་བ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། སྤྱི་འདུལ་མཚོན་ཆ་རང་འཁོར། རིན་ཆེན་སྤྱི་འདུལ། རག་ཤ་སྤྱི་འདུལ། རྟ་བུ་དམར་ཆེ་ཆུང། ཟང་གཏེར་དང། སྤུ་གྲི་དཀར་ནག་དམར་གསུམ་པོམ་རའི་གཏེར་དང། རང་བོན་ཅན་བཅས་སྟག་ལ་བདག་རྗོགས། ཕུར་བུ་རྩེ་མེད། དབལ་ཆེན་རམ་འབུམ་བསྐོར་དང་། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྐོར། ཁྱུང་དམར་སོགས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ཚིག་གི་ལེན་ཡིན། སྐུ་བསྟོད་རྔ་མེད་རྣམས་སྤྱི་སྤུངས་རྔ་མེད་སྐད་དང་འདྲ། ༈
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 206/3: དྲག་སྔགས་སྐོར་ལས། མགར་ཕུར་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་སྐོར། བློ་ལྡན་ཕུར་པ། སྟག་སླག་ཅན་གྱི་ཕུར་པ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་སྐོར། ཟང་གཏེར་ཕུར་པ་ཤ་འབར་སྐོར། སྤ་གྲོའི་གསང་ཕུར། མེ་རི་བཀའ་གཏེར་གཉིས། གེ་ཁོད་དབང་རྒྱལ། གསང་བ་དྲག་ཆེན། གསང་བ་ཡང་ཁོལ། གེ་ཁོད་གནམ་ལྕགས། གེ་ཁོད་ཁྱུང་སྒྲུབ། སྤྱི་འདུལ་ཡི་དམ་རྒྱ་མཆོའི་སྐོར། གཤེད་དམར་སྤྱི་འདུལ་སྐོར། གསང་བ་གསེར་གྱི་ཡང་ཞུན། སྤྱི་འདུལ་མཚོན་ཆ་རང་འཁོར། རིན་ཆེན་སྤྱི་འདུལ། རགཤ་སྤྱི་འདུལ། རྟ་བུ་དམར་ཆེན་དམར་ཆུང་། ཟང་གཏེར་དང་པོམ་རའི་གཏེར་དང་། རང་བོན་ཅན་བཅས་ཀྱི་སྟག་ལ་སྤུ་གྲི་དམར་ནག་གི་སྐོར་དང་། ཡང་གསང་བཅུད་དྲིལ། སྟག་ལ་བདག་རྫོགས། ཕུར་བུ་རྩེ་མེད། དབལ་ཆེན་རམ་པའི་སྐོར་དང་། ཁྲོ་བོ་རོལ་པའི་སྐོར། དབང་ཆེན་འབུམ་པའི་སྐོར། ཁྱུང་དམར་ཁྱུང་ནག་སོགས། (གསོལ་འདེབས་དང་སྐུ་བསྟོད་རྔ་མེད་རྣམས་སྤྱི་སྤུངས་དང་འདྲ།) སྐད་གཅིག།
#15 2-line
Name(s) of ké (skad): རིག་འཛིན་སྐོར་གྱི་གྱེར། (rig ‘dzin skor gyi gyer) | རིག་འཛིན་གཞུང་སྐད། (rig ‘dzin gzhung skad) | རིག་འཛིན་རྒྱེར། (rig ‘dzin gyer) | རིག་འཛིན་སྐད། (rig ‘dzin skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་གཞུང་བཞི། (tshe dbang gzhung bzhi)
section: ཚེ་དབང་མཐའ་ཐུག (tshe dbang mtha‘ thug)
ཨཱོཾ་ཨ་ཧཱུཾ། ཉོན་ཅིག་ལོག་འདྲེན་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
ང་ཡི་བཀའ་ལས་མ་འདའ་བར། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
བར་ཆོད་དགྲ་བགེགས་རྡུལ་དུ་རློག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation of gyer-tung
by Gyaltsab Yunggyan, 421/5:
–> transcript of gyer-tung notation
*
General notes:
how to count – 7 and 9 syllables
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 421/4: བཞི་པ་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྐོར་གྱི་གྱེར་ནི་དབུ་འདྲེན་འབྲུ་གསུམ་ཡོད་པ་རྣམས་ལ་རྐན་འགྱུར་རེ་མ་གཏོགས་རྣམ་རྒྱལ་གྱེར་དང་འདྲ། ཨཱོ༷ྃ་ཨ༷་ཧཱུ༷ྃ་ རྐན་འགྱུར། ཉོ༷ན་ཅི༷ག ཨེའི་ ལོ༷ག་འདྲེ༷ན་འབྱུ༷ང་པོ༷འི་ཚོ༷གས། འཇུག་གྱེར་ལའང་དེ་ལྟར་རོ།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyalchab Yunggyan, 421/5: གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྐོར་ལས། ཟང་གཏེར་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ། རྨ་གཏེར་རིག་འཛིན་འདུས་པ། ཐབས་ཆེན་མཁའ་རྒྱུད། དྲན་པ་གསང་སྒྲུབ། དྲན་པ་ཡང་གསང། དྲན་པ་དྲིལ་སྒྲུབ། དྲན་པ་དབང་སྒྲུབ། དྲན་པ་ཡབ་སྲས། –> ཚེ་དབང་བོད་ཡུལ་མ།། ཚེ་དབང་གཞུང་བཞི། ཚེེ་དབང་སྟག་གཟིག་མ། –> ཚེ་དབང་རྒྱ་གར་མ། ཚེ་དབང་ཞང་ཞུང་མ། ཚེ་དབང་ཡང་ཁོལ། ལི་ཤུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་གསུམ།། མ་རྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་གཞུང་དང་ཕྱག་མཆོད། བླ་མ་མཆོད་པའི་ནང་སྒྲུབ་གང་ཡོད། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། མཉམ་མེད་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ། མཁའ་འགྲོ་ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ། མུན་སེལ། སྨྲ་སེང་སྒྲུབ་གཞུང་བཅས་ཀྱི་རིག་འཛིན་སྐད་ཅིག་གཉིས་ལེན་ཡིན། ༈
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 207/2: གསང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕ་རྒྱུད་རིག་འཛིན་སྐོར་ལས། ཟང་གཏེར་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་ཐུགས་སྒྲུབ། རྨ་གཏེར་རིག་འཛིན་འདུས་པ། ཐབས་ཆེན་མཁའ་རྒྱུད། དྲན་པ་གསང་སྒྲུབ། དྲན་པ་ཡང་གསང། དྲན་པ་དྲིལ་སྒྲུབ། དྲན་པ་དབང་སྒྲུབ། དྲན་པ་ཡབ་སྲས། ཚེ་དབང་བོད་ཡུལ་མ། ཚེ་དབང་གཞུང་བཞི། ཚེ་དབང་རྟག་གཟིག་མ། ཚེ་དབང་རྒྱ་ནག་མ། ཚེ་དབང་ཞང་ཞུང་མ། ཚེ་དབང་ཡང་ཁོལ། ལི་ཤུའི་ཕྱི་སྒྲུབ་ནང་སྒྲུབ་གསང་སྒྲུབ་གསུམ། མ་རྒྱུད་གྲུབ་ཆེན། ཕྱག་མཆོད། བླ་མ་མཆོད་པའི་ནང་སྒྲུབ། བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ། བླ་སྒྲུབ་བསོད་བློ་ཅན། མཉམ་མེད་ནང་སྒྲུབ། མུན་སེལ། ཨ་དཀར་ཞི་གཅོད་སོགས་རིག་འཛིན་སྐོར་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/5: བླ་མ་རིག་འཛིན་བསྐང་བ། བླ་ཆེན་གྱི་བསྐང་བ་ཉམས་གསོ་རབ་བསྐང་། རྒྱ་གར་མའི་རིག་འཛིན་བསྐང་བ་སོགས་རིག་འཛིན་སྐོར་གྱི་བསྐང་བ་རྣམས་རིག་འཛིན་སྐད་ཡིན།
#16 2-line
Name(s) of ké (skad): མཁའ་འགྲོའི་སྐད། (mkha‘ ‘gro‘i skad) | བྱམས་མའི་བསྐང་བ་སྐད། (byams ma bskang ba skad)
*
དཔེེར་ན། | example 1
To be found in: བྱམས་མའི་བསྐང་བ། (byams ma bskang ba)
(PT39)
ཐམས་ཅད་བྱམས་མའི་ཀློང་དུ་སངས་རྒྱས་ཤོག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
དཔེེར་ན། | example 2
To be found in: མ་རྒྱུ་ཀྱི་བསྐང་བ། | ma rgyud bskang ba
(PT43)
གཞི་ཉིད་ཡེ་སངས་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་ན། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
(This ké has no go-gyer)
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 422/5: མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོའི་སྐོར་ལ། བ་ག་ཀློང་ཆེན། བསྐལ་པ་བཟང་མོ། འོད་ལྡན་འབར་མ་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞུང་དང་བསྐང་བ། བྱམས་མའི་བསྐང་བ། མ་རྒྱུད་ཀྱི་གཞི༷་ཉིད་༷ཡེ་༷སངས་དང་ ཐུ༷གས་རྗེ་ཉི༷་མ༷། དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བསྐང་བ།
–> ནག་ཞིག་བསྐང་བའི་མཁ༷འ་སྤྱོད་ཉ༷མས་ད༷གའ༔ –> རྒྱ་གར་མའི་མཁ༷འ་དབྱི༷ངས་ཡུ༷མ་གྱི༷༔ གདུག་དཀར་བསྐང་བ་སོགས་ཀྱི་སྐད་གཅིག་གཉིས་ལེན་ནོ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 207/5: མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་སྐོར་ལས། བ་ག་ཀློང་ཆེན། བསྐལ་པ་བཟང་མོ། འོད་ལྡན་འབར་མ་སོགས་ཀྱི་སྒྲུབ་གཞུང་དང་བསྐང་བ། བྱམས་མའི་བསྐང་བ། མ་རྒྱུད་ཀྱི་ཞི་ཉིད་ཡེ་སངས་དང་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ་གཉིས། དཔལ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་བསྐང་བ། ནག་ཞིག་གི་མཁའ་སྤྱོད་ཉམས་དགའ། རྒྱ་གར་མའི་མཁའ་བྱིངས་ཡུམ་གྱི། གདུགས་དཀར་བསྐང་བ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#17 2-line
Name(s) of ké (skad): རིག་སྔགས་སྐད། (rig sngags skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: གཡུང་དྲུང་རྣམ་པར་འཇོམས་པའི་གཏའ་ཆེན་ཟུར་བཀོད་ལྟར། (gyung drung rnam par ‘joms pa‘i gta‘ chen zur bkod ltar)
ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས། – overview
ཧཱུཾ་ང་ནི་ཁྲོ་བོ་རྣམ་པར་འཇོམས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་ཀུན། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 413/4: རྣམ་འཇོམས་གཞུང་སྐད།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 423/2: ལྔ་པ་རིག་སྔགས་སྐོར་ལ། བྱམས་མ་སྔགས་ལུགས་ཕ་རྒྱུད་རིག་པ་ཁུ་བྱུག། མ་རྒྱུད་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ། མཁའ་འགྲོ་གསང་གཅོད། དྲུང་མུ་གཅོད་ཆེན། གཙུག་གཏོར་གདུག་དཀར། ཞི་གཅོད། མ་ཏྲི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། མ་ཏྲིའི་ཚེ་སྒྲུབ། རྣམ་འཇོམས། རྩོད་ཟློག་ཡང་སྙིང་། རྩ་གསུམ། རྩ་གསུམ་ཐུགས་སྒྲུབ་བཅས་ཀྱི་གཞུང་དང་སྐྱབས་སེམས་གང་ཡོད། སྤྱི་རྒྱུགས་དཀར་བགེགས་སོགས་ཀྱི་སྐད་གཅིག རྣམ་རྒྱལ་ལྟར་གྱེར།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 208/2: རིགས་སྔགས་སྐོརལས། བྱམས་མ་སྔགས་ལུགས། ཕ་རྒྱུད་རིག་པ་ཁུ་བྱུག། མ་རྒྱུད་ཐུགས་རྗེ་ཉི་མ། མཁའ་འགྲོ་གསང་གཅོད། དྲུང་མུ་གཅོད་ཆེན། གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར། (མུན་སེལ། ཞི་གཅོད།) སྨྲ་སེང་སྒྲུབ་གཞུང་། (འདི་དག་རིག་འཛིན་སྐད་བྱེ་སྲོལ་ཡོད་པས་གང་མོས་མཛོད།) ཤེས་རབ་བློ་འཕེལ། མ་ཏྲི་རིན་ཆེན་སྒྲོན་མ། མ་ཏྲིའི་ཚེ་སྒྲུབ། རྣམ་འཇོམས། རྩོད་ཟློག་ཡང་སྙིང་། རྩ་གསུམ་བོན་སྐྱོང་། རྩ་གསུམ་ཐུགས་སྒྲུབ། བྱབ་ཆོག་སྐོར། སྤྱི་སྤུངས་དཀར་བགེགས་སོགས་སྐད་གཅིག།
#18 2-line
Name of ké (skad): ཚེ་སྒྲུབ་སྐོར་གྱི་སྐད། (tshe sgrub skor gyi skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus)
section: ཚེ་སྒྲུབ་བྱ་རི་མའི་མཚམས་བཅད་དཔེར་ན། (tshe sgrub bya ri ma’i mtshams bcad)
བསྭོ་ང་ནི་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། – overview
བསྭོ་ང་ནི་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་གཡུང་དྲུང་སྐུ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
བར་ཆད་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་རློག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 413/4: ཚེ་སྒྲུབ་གཞུང་སྐད།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 423/5: ཡི་དམ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་འདྲ་མན་འདུག བྱམས་མ་ཚེ་ཡི་འཇིག་སྐྱོབས་སོགས་མདོ་སྐད་ཚེ་སྒྲུབ་མདོ་ཆོག་སྐད་ཡིན། དེ་མིན་གཤེན་ལྷ་དཀར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ། འོད་དཀར་དཔག་མེད། ཚེ་ལུང་ལྔ་པ། མཐིང་ནག་དབུ་དགུ། སྲིད་རྒྱལ་ཚེ་སྒྲུབ། ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ། མེ་རིའི་ཕོ་ཚེ། མོ་ཚེ། གསང་དྲག ཕོ་ཚེ། མོ་ཚེ། ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གུར་ཁང་། གཤེན་རབ་ཚེ་ལྷའི་གཞུང། བྱམས་མའི་ཚེ་སྒྲུབ། མཁའ་འགྱིང་རིགས་ལྔའི་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས། ཡི་དམ་རིགས་ཀྱི་ཚེ་སྒྲུབ་གང་ཡོད་སྐད་གཅིག་གི། འཇམ་ཤུལ་ལྟུ་ཡིན།།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 424/3: དྲུག་པ་ཚེ་སྒྲུབ་སྐོར་ལ། སྨྲ་སེང་ཚེ་སྒྲུབ་དང། དྲན་པ་ཚེ་སྒྲུབ་སོགས། རིག་འཛིན་སྐོར་རྣམས་བྱ་རི་མ་ལྟ་བུ་ཡིན་ཀྱང་དལ་རིང་དང་གྱེར་རིག་འཛིན་ལྟར།། ཚེ་ཁྱུང་རྣམ་གསུམ་གྱི་སྐུ་བསྟོད་ལ་རང་གཞུང་སྐད་རྔ་བརྡུང་དགོས། ཚེ་ཁྱུང་རྣམ་གསུམ་དང་ ཕ་རྒྱུད། མ་རྒུད། རིག་སྔགས་སྐོར་གྱི་གསོལ་འདེབས་དྷར་བརྡུང་ཤར་འདོན་རེ་མོས་བྱ། གཞན་གྱི་གསོལ་འདེབས་རྣམས་ཤར་འདོན་མ་གཏོགས་དྷར་བརྡུང་མེད་དོ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 208/5: ཚེ་སྒྲུབ་སྐོར་ལས། བྱམས་མ་ཚེ་ཡི་འཇིགས་སྐྱོབ་སོགས་ཚེ་སྒྲུབ་སྐད་ཡིན། དེ་མིན་གཤེན་ལྷ་དཀར་པོའི་ཚེ་སྒྲུབ། འོད་དཀར་དཔག་མེད། ཚེ་ལུང་ལྔ་པ། མཐིང་ནག་དབུ་དགུ། མཁའ་འགྱིང་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པ། ཕུར་པའི་ཚེ་སྒྲུབ། མེ་རིའི་ཕོ་ཚེ་མོ་ཚེ། ཚེ་སྒྲུབ་ཉི་ཟླའི་གུར་ཁང་། གཤེན་རབ་ཚེ་ལྷའི་གཞུང་། བྱམས་མའི་ཚེ་སྒྲུབ། མཁའ་འགྱིང་རིགས་ལྔའི་ཚེ་སྒྲུབ། དྲན་པ་ཚེ་སྒྲུབ། ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་སོགས་ཡི་དམ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་ཚེ་སྒྲུབ་གང་ཡོད་སྐད་གཅིག།
#19 2-line
Name(s) of ké (skad): གཡང་སྐྱོབས་སྐད། (gyang skyobs)
belonging to the: གཡང་འབུམ་སྐད། (gyang ‘bum skad)
*
To be found in: གསེར་འོད་ནོར་བུ་འོད་འབར་གྱི་གཞུང་། (gser ’od nor bu ’od ’bar gyi gzhung)
section: གཡང་སྐྱོབས། (gyang skyobs)
ཀྱེ་ཧོ་ཀུན་བཟང་གཤེན་ལྷའི་སྐུ། འགྲོ་བའི་དོན་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གྱིས། – (མགོ།) | start
ཤར་དུ་ཕྱ་གཡང་མ་འཁྱམས་ཤིག – (མཇུག་གི་འདེབས་རིང་།) | final deb-ring
བོན་ཉིད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་དུ་མཉམ་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
how to count – text and 7 syllables
A yang-bum (gyang ‚bum) is a type of ritual practices related to prosperity and wealth.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 425/1: གཡང་སྒྲུབ་སྐོར་ལ།། གསེར་འོད་གཡང་སྐྱོབས། ཕྱྭ་གཡང་འབུམ་དཀར་པོ། ནོར་ལྷ་གཡང་འབོད། པོམ་ར་གཡང་འབོད། དཔལ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ། འཛམ་སྔོན་གཡང་སྒྲུབ། གདུག་དཀར་གཡང་འབོད། རྒྱལ་པོའི་ནོར་སྒྲུབ། གཡང་སྒྲུབ་སྐོར། རྩ་གསུམ་གཡང་འབོད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 209/2: གཡང་སྒྲུབ་སྐོར་ལས། གསེར་འོད་གཡང་སྐྱོབ། ཕྱྭ་གཡང་འབུམ་དཀར་པོ། ནོར་ལྷ་གཡང་འབོད། དཔལ་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་བ། གདུགས་དཀར་གཡང་འབོད། རྩ་གསུམ་ཡང་འབོད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#20 2-line
Name(s) of ké (skad): རྣམ་རྒྱལ་གཡང་འབོད། (rnam rgyal gyang ‘bod)
belonging to the: གཡང་འབུམ་སྐད། (gyang ‘bum skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: རྣམ་རྒྱལ་ཕྱྭ་གཡང་བཞུགས་པའི་དབུས་ཕྱོགས་ལེགས་སོ། (rnam rgyal phywa gyang bzhugs pa’i dbus phyod legs slo)
ཨཱོཾ། དང་པོ་དབྱིངས་ཉིད་སྟོན་པ་ལས། ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེས་བྱིན་ཆེན་ཕོབས།
*
General notes:
We couldn’t find any 9-syllable version of this ké.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 425/3: རྣམ་རྒྱལ་གཡང་འབོད། ཕྱྭ་གཡུང་དྲུང་གླིང་དགུ། གནམ་སྲས་གཡང་འབོད། འདོད་པ་དགུ་འགྱུར། པོམ་ར་འཛམ་སྔོན་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཁ་གཅིག་འདིར་འདུག མཁའ་ཀློང་གཡང་འགུག། གཡང་ལེན་རིགས། གཡང་གཏད་རིགས། ལྷ་གཡག་བཙན་པ་རྟེན་འཛུག མཁའ་ཀློང་གསང་མདོས་སོགས། མདོས་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞུ་ལེན། རྣམ་རྒྱལ་མཁའ་མཉམ་རབ་འབྱམས། སྲིད་སྒྲུབ། སྲེིད་རྒྱལ་ནོར་སྒྲུབ། མི་བདུད་ནོར་སྒྲུབ་རྣམས་སྐད་གཅིག གཉིས་ལེན་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 209/3: རྣམ་རྒྱལ་གཡང་འབོད། ཕྱྭ་གཡུང་དྲུང་གླིང་དགུ། རྣམ་སྲས་གཡང་སྒྲུབ། འདོད་པ་གུ་འགྱུར། པོམ་རའི་གཡང་འབོད། འཛམ་སྔོན་གཡང་སྒྲུབ། མི་བདུད་དང་རྒྱལ་པོ་སོགས་ཀྱི་ནོར་བསྒྲུབ་གཡང་བསྒྲུབ་སྐོར། མཁའ་ཀློང་གཡང་འགུག། གཡང་ལེན་རིགས། གཡང་གཏད་རིགས། ལྷ་གཡག་བཙན་པ། རྟེན་འཛུགས། མཁའ་ཀློང་གསང་མདོས་སོགས་མདོས་ཆེན་རིགས་ཀྱི་ཞུ་ལན། རྣམ་རྒྱལ་མཁའ་མཉམ་རབ་འབྱམས། བྱིན་འབེབ་སྐབས། ཀླུ་མཆོད་ཀྱི་གཡང་འབོད་སྲིད་སྒྲུབ་རྣམ་སྐད་གཅིག།
Explanation
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 209/5: དེ་ལྟར་ཡི་དམ་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གང་ཡིན་གྱི་དག་གཙང་། ས་ཆོག། ཐིག་ཚོན། བུམ་ཆོག། རྒྱན་བཀོད། ཚོགས་ཀྱི་ཆ་ལག་རྒྱུད་བསྐང་དང་། ཁྱད་པར་བསྐང་བ། དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཕུད་སྦྱོང་བ་སོགས་ཆ་ལག་གང་ཡོད་རང་གཞུང་སྐད་ཡིན།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 425/3: དེ་ལྟར་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། གང་ཡིན་གྱི་དག་གཙང་། ས་ཆོག། ཐིག་ཚོན། བུམ་པ། རྒྱན་བཀོད། ཚོགས་ཆ་ལག་རྒྱུད་དང་ཁྱད་པར་བསྐང་བ། དངོས་གྲུབ་ཚོགས་ཕུད་སྦྱོང་བ་སོགས་ཆ་ལག་གང་ཡོད་རང་གཞུང་སྐད་ཡིན། ༈༈
#21 2-line
Name(s) of ké (skad): སྨན་སྐད། (sman skad) | དགུང་སར་སྐད། (sgung sar skad)
*
To be found in: བདུད་རྩི་ལུང་གི་ལྡེ་མིག་ལས་སྤྱན་འདྲེན། (bdud rtsi lung lnge mig)
ཀྱེ་རང་བཞིན་རྣམ་པར་དག་པའི་གསས་མཁར་ན། ཆགས་མེད་སྦྱིན་པ་སྨན་པའི་ཀློང་བསྐྱེད་ནས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
(This ké has no go-gyer nor ju-gyer. However, when it appears within another context it takes the respective go-gyer and ju-gyer from the particular text (as in (ma gyud)).
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 426/2: སྨན་སྒྲུབ་སྐོར་ལ།། དབལ་གསས་བདུད་རྩི་རྒྱུན་སྒྲུབ། ཁྲོ་བོ་འོད་ཟེར་འཁྱིལ་པ། གཡུ་འབྲང་ཕྱུག་མོ། ཨ་མ་ར་ཡ། ཕུར་སྨན་འོད་ཟེར་འབར་བ། ཟངས་གཏེར་དྲན་པའི་སྨན་སྒྲུབ་སོགས་སྨན་སྒྲུབ་རྣམས་དང་། མ་རྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་སྨན་མཆོད་དང་། དངོས་གྲུབ། བྱམས་མའི་སྨན་མཆོད། མ་རྒྱུད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར། བྱམས་མའི་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར། སེང་གེའི་གར་མཆོད་རྣམས་སྐད་གཅིག་གཉིས་ལེན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 210: སྨན་སྒྲུབ་སྐོར་ལས། དབལ་གསས་སྨན་བདུད་རྩི་རྒྱུན་སྒྲུབ། ཁྲོ་བོའི་འོད་ཟེར་འཁྱིལ་པ། གཡུང་འབྲང་ཕྱག་མོ། ཨ་མ་ར་ཡ། ཕུར་པའི་སྨན་འོད་ཟེར་འབར་བ་སོགས་སྨན་སྒྲུབ་རྣམས་དང་། ཟང་གཏེར་དྲན་པའི་སྨན་སྒྲུབ། མ་རྒྱུད་གྲུབ་ཆེན་སྨན་མཆོད་དང་དངོས་གྲུབ། བྱམས་མའི་སྨན་མཆོད། གདུགས་དཀར་སྨན་མཆོད། མ་རྒྱུད་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར། བྱམས་མའི་འདོད་ཡོན་སྨན་གཏོར། སེང་གེའི་གར་མཆོད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#22 1-line
Name(s) of ké (skad): ཞུ་ལེན་སྐད། (zhu len skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚ་ེཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus)
section: དབང་ཁྲིད་བདུད་རྩི་རྒྱུན་འབེབས་ལས་ཞུ་བ། (dbang khrid bdud dtsi rgyun ’bebs les zhu ba)
as: (dbang gi zhu len skad)
ཀྱེ། རིག་ཛིན་དཔོན་གསས་བླ་མ་ལགས། བདག་ཅག་ལས་དང་སྐལ་པ་བཟང་།
རིག་འཛིན་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ། – (ཆིག་པོ་མཇུག་གྱེར།) | only ju-gyer
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: དུས་ཆེན་སྐབས་སུ་སེམས་བསྐྱེད་དཔེར་ན། (dus chen skabs su sems bskyed)
བླ་མ་སངས་རྒྱས་བོན་དང་གཤེན་རབ་ལ།
*
General notes:
(zhu len) can be translated as „antiphone.“
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 426/4: དབང་ཆོག་སྐོར་ལ།། –> ཕྱི་རྒྱུད་དབང་གི་མཚམས་བཅད། སྒོོ་དབྱེ། ཁྲུས། དམ་ཚིག་བཤད་པ་རྣམས། གཞུང་སྐད ༈ སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད་སྡིག་བཤགས་མཎྜལ་རྣམས་ཆོག་ཆེན་ལ་ཞུ་ལེན་སྐད།། ༈–> ཆོག་ཆུང་ཕར་ཆེར་གཞུང་སྐད། དབང་གི་ཞུ་ལེན། གསུང་རབ་ཞུ་ལེན། སྐྱབས་སེམས་བླ་མ་ཡིད་དམ། དུས་ཆེན་སྐབས་ཨ་ཁྲིད་ཀྱི་ རྗེ༷་འགྲོ༷་བ༷འི་དཔ༷ལ་མགོ༷ན། དབང་གི་གཤེན་གླུ། བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 210/4: དབང་ཆོག་སྐོར་ལས། ཕྱི་དབང་གི་མཚམས་བཅད། སྒོ་དབྱེ། ཁྲུས། དམ་ཚིག་བཤད་པ་རྣམས་གཞུང་སྐད། སྐྱབས་འགྲོ། སེམས་བསྐྱེད། སྡིག་བཤགས། མཎྡལ་རྣམས་ཆོག་ཆེན་ལ་ཞུ་ལེན་སྐད། ཆོག་ཆུང་ཕལ་ཆེར། (དབང་བསྐུར་བཅས།) གཞུང་སྐད་ཡིན། ནང་རྒྱུད་དང་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་དབང་གི་མཚམས་བཅད། སྒོ་དབྱེ། ཁྲུས། སྐྱབས་སེམས། བཤགས་པ། མཎྡལ། བྱིན་འབེབ་དབང་སྐུར་རྣམས་དང་། གཞན་ནང་རྒྱད་དང་གསང་རྒྱད་ཀྱི་སྒོ་དབྱེའི་རིགས་དང་། སྤྱི་སྤུང་དངོས་གྲུབ། དམ་བཅའ། ཕུད་སྦྱོང་སོགས་སྐད་གཅིག། དབང་གི་ཞུ་ལན། གསུང་རབ་ཞུ་ལན། སྐྱབས་སེམས་བླ་མ་ཡི་དམ། ཨ་ཁྲིད་ཀྱི་རྗེ་འགྲོ་བའི་དཔལ་མགོན། (དུ་ཆེན་སྐབས།) གཤེན་གླུ། དབང་གི་བརྡ་སྒོ་དབྱེ་བ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#23 1-line? 5-line?
Name(s) of ké (skad): རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་སྐད། (rnam dag ‘gyur med skad)
*
To be found in: བླ་མེད་མཆོད་པ། (bla med mchod pa)
ཨེ་མ་ཧོ། རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་སྤྲུལ་བའི་ཞིང་ཁམས་སུ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ངོ་བོ་བླ་མ་རྗེ།
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 427/2: གཤེ༷ན་ར༷བ་བླ༷་མ༷་སོགས། ནང་རྒྱུད་མཁྱེན་གསོལ་སེམས་བསྐྱེད་སྐྱབས་འགྲོ་སྡིག་བཤགས་མཎྜལ། རྣ༷མ་ད༷ག་འགྱུ༷ར་མེ༷ད། བདེ༷་བདེ༷ན་ལྷུ༷ན་གྲུབ། ལེ༷གས་པ༷་ཀུ༷ན་འབྱུ༷ང་། ཐ༷མས་ཅ༷ད་འདྲེ༷ན་པ༷། ཁྲོ་བཤགས་ཀྱི་གས༷ས་མཁ༷ར་གཉེན་པོ་སོགས་སྐད་གཅིག།
(Kharnatsang: Nowadays ཐ༷མས་ཅ༷ད་འདྲེ༷ན་པ༷། is performed on a different ké. It is included in this collection as –> (KCS#24).)
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 211/2: གཤེན་རབ་བླ་མ་སོགས་ནང་རྒྱུད་མཁྱེན་གསོལ། སེམས་བསྐྱེད། སྐྱབས་འགྲོ། སྡིག་བཤགས། མཎྡལ་རྣམས་དང་། རྣམ་དག་འགྱུར་མེད། (དུས་ཆེན་སྐབས།) བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ། ལེགས་པ་ཀུན་འབྱུང་། (གསོ་སྦྱང་སྐབས།) སོགས་ཀྱིས་འདེབས་ཐུང་། ཁྲོ་བཤགས་ཀྱི་གསས་མཁར་གཉེན་པོ་སོགས་སྐད་གཅིག།
#24 gyer
Name(s) of ké (skad): ཁྱེའུ་བཞིའི་བསྟོད་པ། (khze’u bzhi’i bstod pa)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཀློང་རྒྱས་ཀྱི་ཐམས་ཅད་འདྲེན་པ། (klong rgyas kyi thams cad ’dren pa)
ཐམས་ཅད་འདྲེེན་པའི་དཔལ། སྟོན་པའི་སྒྲོན་མ་ལ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
*
General notes:
The text of this ké here is the same as in KCS#23 (one above). However, here the style of the ké is gyer as applied during dü-chen (dus chen), the High Holidays of the first month.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 427/4: ཀློང་རྒྱས་སྐྱབས་འགྲོ། རྣ༷མ་ད༷ག་འགྱུ༷ར་མེ༷ད། བདེ༷་བདེ༷ན་ལྷུ༷ན་འགྲུ༷བ། ལེ༷གས་པ༷་ཀུ༷ན་འབྱུ༷ང་། ཐ༷མས་ཅ༷ད་འདྲེེ༷ན་པ༷འི་སོགས་འདབས་རིང་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/2: ཀློང་རྒྱས་སྐྱབས་འགྲོ། རྣམ་དག་འགྱུར་མེད་ཀྱི་འདེབས་རིང་། དུ་ཆེན་སྐབས། བདེ་ཆེན་ལྷུ༷ན་གྲུ༷བ་ཀྱི་འདེབས་རིང་། ལེགས་པ་ཀུན་འབྱུང་གི་འདེབ་རིང་། གསོ་སྦྱོང་སྐབས། ཐམས་ཅད་འདྲེེན་པ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: Nowadays རྣ༷མ་ད༷ག་འགྱུ༷ར་མེ༷ད། is performed on a different ké. It is included in this collection as –> (KCS#23).
#25 2-line
Name(s) of ké (skad): གསོལ་འདེབས་སྐད། (gsol ‘debs skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཞི་ཁྲོའི་གཞུང་། (zhi khro’i gzhung)
section: ལྟུང་བཤགས་དྲི་མེད་མཆོག་སྦྱོང་། (lhung bshags dri med mchog sbyang) ->
ཨཱོཾ་བོན་དབྱིངས་རྣམ་དག་ལྷུན་གྲུབ་གཞལ་ཡས་ཀྱི། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
རྒྱུན་ཞུགས་འགྲོ་དོན་མཐར་ཕྱིན་ཤོག། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
The performance of this ké requires a damaru.
audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 427/4: ཚེ་ཁྱུང་རྣམས་གསུམ་གྱི་གསོལ་འདེབས། ལྟུང་བཤགས་དྲི་མེད། དྲི་མེད་སྤྱི་བཤགས་ཀྱི་འདེབས་ཐུང་། རིགས་སྔགས་སྐོར་གྱི་གསོལ་འདེབས་ལྟ་བ་ཀློང་བཤགས་རྣམས་སྐད་གཅིག བོད་ཡུལ་མའི་བསྐང་བའི་འདེབས་ཐུང་ཕྱོགས་ཙམ་འདྲ་ཡང་དངོས་མིན།། ཀློང་རྒྱས་ཕྱག་བཤགས་དཀོན་བཞིའི་ཕྱག། ཕུར་བཤགས་མ་གཏོགས་སྤྱི་སྤུངས་སྐད་དང་ཕུར་སྐད་གང་ཡིན་ནང་རྒྱུད་ཀྱི་ཕྱག་བཤགས། རྒྱུད་ཕྱག་བཅས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 211/4: གསང་སྒྱུད་ཀྱི་གསོལ་འདེབས་ཕལ་ཆེར། ལྟུང་བཤགས་དྲི་མེད་མཆོག་བྱང་། དྲི་མེད་སྤྱི་བཤགས་ཀྱི་འདེབས་ཐུང་། ལྟ་བ་ཀློང་བཤགས། མ་རྒྱུད་སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#26 3-line
Name(s) of ké (skad): ཨ་མ་ཡིན་ཡང་སྐད། (a ma yin yang skad) | ཨ་མ་ཡིན་ཡང་སྐད། (a ma yin yang skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: མ་རྒྱུད་ཀྱི་སྒྲུབ་སྐོར། (ma gyud kyi sgrub skor)
section: གསོལ་འདེབས། (gsol ’debs)
ཨ་མ་ཡིན་ཡང་ཡེ་ཡི་ཨ་མ་ཡིན། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་སེམས་ཅན་སྙིང་རེ་རྗེ།
*
General notes:
In the dru (bru)-tradition of Bön the ké ཨ་མ་ཡིན་ཡང་སྐད། also applies for the སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ།. However, according to Kharnatsang there is another ké for the སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ། that belongs to the shen-tradition. Due to to its beauty we decided to present it here, too:
སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ།_skad – (shen lu)
སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ།_explanation – (shen lu and dru lu)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 428/2: མ་རྒྱུད་ཀྱི་ཨ༷་མ༷་ཡི༷ན་ཡ༷ང་། སྨོན་ལམ་འབྲུག་སྒྲ། བྱམས་མའི་བད༷ག་སོ༷གས་མཁ༷འ་མཉ༷མས། མ་རྒྱུད་གནས་སྙེག་སྨོན་ལམ། ཟང་གཏེར་རིག་འདུས་པའི་གནས་སྙེག་སྨོན་ལམ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 212/1: མ་རྒྱུད་ཀྱི་ཨ་མ་ཡིན་ཡང་། བྱམས་མའི་གསོལ་འདེབས་བདག་སོགས་མཁའ་མཉམ། མ་རྒྱུད་ཀྱི་གནས་སྙེགས་སྨོན་ལམ། ཟང་གཏེར་རིག་འཛིན་འདུས་པའི་གནས་སྙེགས་སོགས་སྐད་གཅིག།
#27 2-line
Name(s) of ké (skad): རྗེ་རྒྱལ་བ། (rje rgyal ba)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ནོར་བུ་སྨོན་ལམ། (nor bu smon lam)
རྗེ་རྒྱལ་བ་འདུས་པའི་ངོ་བོ་ཉིད། བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 428/3: གཤར་དབང་སྐབས་སུ། སྣ༷ང་བ༷འི་དཀྱི༷ལ་འཁོ༷ར༔ རྗེ༷་རྒྱ༷ལ་བ༷༔ སྨོ༷ན་ལ༷མ་འདི༷་བཏ༷བ༔ སྒོ༷་གསུ༷མ་ད༷ག་པ༷འི༔ སོགས་སྐད་གཅིག གཉིས་ལེན་ཡིན།།༈
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included.
Kharnatsang: གཤར་དབང་སྐབས་སུ། སྣ༷ང་བ༷འི་དཀྱི༷ལ་འཁོ༷ར༔ does not belong here but has its own ké. It is listed in this collection as (KCS#28).
#28 4-line
Name(s) of ké (skad): གཤར་དབང་སྐབས་སུ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐད། (gshar dbar skabs su snang ba‘i skyil ‘gor skad)
*
གཤར་དབང་སྐབས་སུ་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྫོགས་པ་ཕྱི་ཡི་དབང་། དུག་ལྔ་རྣམ་པར་གྲོལ་བ་ནང་གི་དབང་།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
Kharnatsang: གཤར་དབང་སྐབས་སུ། སྣ༷ང་བ༷འི་དཀྱི༷ལ་འཁོ༷ར༔ is a ké in its own. However, རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyalchab Yunggyan| lists it together with རྗེ་རྒྱལ་བ། (rje rgyal ba), one above (KCS#27).
#29 2-line
Name(s) of ké (skad): སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱང་བུ། (sgrib sbyong byong bu)
belonging to the group of: བྱང་ཆོག་སྐད། (byang chog skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ་ལས། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: ཚེ་འདས་ཀྱི་རྣམ་ཤེས་འགུག་པ། (tshe ’das kyi rnam shes ’gug pa)
ཨ་ཚེ་འདས་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། སྔོན་གྱི་བག་ཆགས་འཁྲུལ་དབང་གིས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
དར་ཙམ་བོན་ལ་ཉན་པར་གྱིས། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
A jang-chog (byang-chog) is a type of practice performed for the dead/those who just passed away. It can be approximately translated as „inscription rituals.“
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 428/4: བྱང་ཆོག་སྐོར།། ཀུན་རིག་སྒྲོན་མ། སྒྲིབ་སྦྱོང། གཏོ་བུ་ཕོ་བྱང་མོ་བྱང་། མཉམ་མེད་བླ་སྒྲུབ་བྱང་བུ། གཡུང་དྲུང་ལྟུང་བཤགས་བྱང་ཆོག་སོགས། ཕལ་གྱི་གཏད་ཡར་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 212/4: བྱང་ཆོག་སྐོར་ལས། ཀུན་རིགས་སྒྲོན་མ། སྒྲིབ་སྦྱོང་བྱང་བུ། གཏོ་བུ་ཕོ་བྱང་མོ་བྱང་། མཉམ་མེད་བླ་སྒྲུབ་བྱང་བུ། གཡུང་དྲུང་ལྟུང་བཤག་བྱང་བུ། བྱང་ཆོག་ཕལ་གྱི་གཏད་ཡར་བཅས་ (སྐམས་ཆོག་མི་འདྲ།) སྐད་གཅིག།
#30 2-line
Name(s) of ké (skad): གསུར་བསྔོའི་སྐད། (gsur bsngo’i skad)
belonging to the group of: བྱང་ཆོག་སྐད། (byang chog skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: ཚེ་འདས་ཀྱི་གསུར་བསྔོ། (tshe ’das kyi gsur bsngo)
section: ཚེ་འདས་ཀྱི་གསུར་བསྔོ་སྣང་བའི་འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད། (tshe ’das kyi gsur bsngo snang ba’i ’dod dgu’i gter mdzod)
ཨཱོཾ་བདེར་གཤེགས་སྟོང་གི་ནས་མཐུ་དང་། – overview
ཨཱོཾ་བདེར་གཤེགས་སྟོང་གི་ནས་མཐུ་དང། དཔོན་གསས་ཐུགས་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
དེང་གི་སྐལ་ལྡ་ལྷ་སྲས་ཁྱོད། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཟད་མེད་གཏེར་ལ་སྤྱོད་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
A jang-chog (byang chog) is a type of practice performed for the dead/those who just passed away. It can be approximately translated as „inscription rituals.“
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 428/5: གཏོ་བུ་ཕོ་སྦྱོང། མོ་སྦྱོང་ ཀློང་རྒྱས་སྐབས་ཆོག ཀུན་བཟང་གནས་ཆོག དབལ་གསས་ཀྱི་གནས་འདུལ་འཁོར་བ་རྒྱུད་སྦྱོང། ཁྲོ་བོ་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་རྒྱས་བསྡུས། ཕུར་པའི་བྱང་བུ། དགེ་ཁོད་བྱང་བུ། གདུང་སྲེགས་ཆེན་པོའི་གནས་སྦྱོང་སྐོར། གནམ་ཟམ། དུག་ཁྲུས། གདུང་ཁྲུས། འཕོ་བ་འཇའ་གུར་མ་བཅས་སྐད་གཅིག སྤྱི་རྒྱུགས་གསུར་བསྔོ་དང་རེ་ཆགས་བཀར་ཡས་གཉིས་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 212/5: ཀློང་རྒྱས་སྐབས་ཆོག། ཀུན་བཟང་གནས་ཆོག། དབལ་གསས་ཀྱི་གནས་འདུལ་འཁོར་བ་རྒྱུད་སྦྱོང་། ཁྲོ་བོའི་ཉི་ཟེར་ཞགས་པ་རྒྱས་བསྡུས། ཕུར་པའི་བྱང་བུ། གེ་ཁོད་བྱང་བུ། གདུང་བསྲེགས་ཆེན་པོའི་གནས་སྦྱོང་སྐོར། དུག་ཁྲུས། འཕོ་བ་འཇའ་གུར་མ། སྤྱི་རྒྱུགས་གསུར་བསྔོ་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: སྐབས་ཆོག་གི་བླ་གླུད། belongs to this list, too. གནམ་ཟམ། (Yunggyan) might possibly not belong here but one below (KCS#31), together with གཡུང་དྲུང་དགུ་ཟམ་སྐད།
#31 4-line
Name(s) of ké (skad): གཡུང་དྲུང་དགུ་ཟམ་སྐད། (gyung drung dgu sam skad)
belonging to the group of: བྱང་ཆོག་སྐད། (byang chog skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: གཡུང་དྲུང་ས་བཅུར་བགྲོད་པའི་སྨོན་ལམ། (gyung drung sa bcur bgrod pa’i smon lam)
ཨ་དིང་གི་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ། ཁམས་གསུམ་འཁོར་བའི་ས་དགུ་ལ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
གཡུང་དྲུང་ས་ལ་གནས་པར་ཤོག། – (མཇུག་གྱེར) | ju-gyer
*
General notes:
A jang-chog (byang chog) is a type of practice performed for the dead/those who just passed away. It can be approximately translated as „inscription rituals.„
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། |Gyaltsab Yunggyan|, 429/3: ཉི་ཟེར་ཞག་པའི་སྐབས་ཐོས་གྲོལ་རིག་དྲུག་གནས་འདྲེན། གཡུང་དྲུང་དགུ་ཟམ་སྐད་ནི་གཞན་དང་མི་འདྲ་བཞི་ལེན་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། |Tsultrim Gyaltsen|, 213/1: གཡུང་དྲུང་དགུ་ཟམ་ ས་བཅུ་གནམ་ཟམ་གཉིས་སྐད་གཅིག།
#32 2-len
Name(s) of ké (skad): བླ་གླུད་སྐད། (bla glu skad)
belonging to the group of: བྱང་ཆོག་སྐད། (byang chog skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་བླ་གླུ། (sgrib sbyong gi bla glu)
སོ་སོ་རང་རང་གནས་སུ་བདེ་བར་དེངས། – (འཇུག་གཟེར།) | ju-gyer
*
General notes:
A jang-chog (byang chog) is a type of practice performed for the dead/those who just passed away. It can be approximately translated as „inscription rituals.“
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 429/4: བླ་གླུད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/1: བླ་གླུད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#33 1-line
Names(s) of ké (skad): གཤེད་ཕྲལ། (gshed phral)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་གཤེ་ཕྲལ། (gshed phral)
ཚེ་ལེན་སྲོག་གཙོད་གཤེད་མར་ཆེ་སྣམས། – (ཚིག་བཤེད།) | tsik-shé
བགེགས་རྣམས་ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
Go-gyer and ju-gyer are from phurpa, tsik-shé is the same as in (rnam-gyal skad).
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 429/4: སྐབས་ཆོག་གི་བླ་གླུད་གཤེད་ཕྲལ་དང་། གཞན་རྣམས་ཀྱི་གཤེད་ཕྲལ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཟློག་པ། ང༷་ནི༷་རྣ༷མ་པ༷ར་ བཅས་བྱམས་མའི་ཆོགས་ཀྱི་འགུག་པ་རྣམས་གཤེད་ཕྲལ་སྐད་གཅིག། ཀུན་རིག་གཤེད་ཕྲལ་ནི་མི་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included
ཚུལ་ཁྲིམས་ཡེ་ཤེས། | Tsultrim Yeshe, in: ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བསྡུས་དོན་ཉེར་འཁོ་འདོད་འཇོ་འཁྲིང་ཤིང་།, 275:
གཤེད་ཕྲལ་ཕལ་ཆེར་སྐད་རྣམ་རྒྱལ་དང་མཚུངས།
#34 2-line
Name(s) of ké (skad): ཞན་ལྡོག་སྐད། (zhan sdog skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
chapter: ཚེ་འདས་ཀྱི་གསུར་བསྔོ་སྣང་བའི་འདོད་དགུའི་གཏེར་མཛོད། (tshe ’das kyi gsur bsngo snang ba’i ’dod dgu’i gter mdzod)
section: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་ཞན་ལྡོག (sgrib sbyong gi zhan ldog)
གང་ལ་ཆགས་ཀྱང་ངན་སོང་ལྟུང་། སྡུག་བསྔལ་འཇིགས་སྐྲགས་བསམ་མི་ཁྱབ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
བདེ་བའི་འབྲས་བུ་འཐོབ་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
Regarding the 9-syllable version it is possible to create it. The audio example below demonstrates this. However, according to Kharnatsang this is hypothetical and probably does not exist in actuality.
how to count – a hypothetical 9-syllable version
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/1: ཞན་ལྡོག་དང་མེ་སྤར་གཉིས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 231/2: (སྐབས་ཆོག་བླ་གླུད་བྱང་སྐད་ཡིན།) ཞེན་ལྡོག་དང་མེ་སྤར་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#35 2-line
Name(s) of ké (skad): གཏད་ཡར་འདུལ་དྲུག་སྐད། (gtad yar ‘dul drug skad)
*
To be found in: སྒྲིབ་སྦྱོང་མ་རིག་མུན་སེལ། (sgrib sbyong ma rig mun sel)
section: དུ་ཏྲི་སུའི་གཏད་ཡར་ལས་འདུལ་དྲུག (du tri su’i gtad yar las ’dul drug), 82/2)
as: སྒྲིབ་སྦྱོང་གི་གཏད་ཡར་འདུལ་དྲུག། (sgrib sbyong gi gtar yar ’dul drug)
འདོད་རྒུ་ཕུན་ཚོགས་ལོངས་སྤྱོད་གཏད། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung – ju-gyer
*
General notes:
A jang-chok (byang chog) is a type of practice performed for the dead/those who just passed away. It can be approximately translated as „inscription rituals.“
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/1: གཏད་ཡར་འདུལ་དྲུག ཁྲ་རུ་རླབས་ཆེན། མ་ཏྲིའི་འཛབ་སྒོམ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/2: གཏད་ཡར་སོ་སོའི་འདུལ་དྲུག་གཏད་པ་དང་། ཁྲ་རུ་རླབས་ཆེན་ཁྱུང་མཆོག།་་ མ་ཏྲིའི་འཛབ་སྒོམ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#36 2-line
Name(s) of ké (skad): མེ་ཆུ་ཟ་གསུམ། (me chu za gsum)
*
དཔེར་ན།
To be found in: ཀློང་རྒྱས། (klong rgyas), 1067
section: སྐབ་ཆོག (skab chog)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 439/2: མེ་ཆུ་ཟ་གསུམ། རྟ་གཏད། ལུག་གཏད། གཡག་གཏད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/2: མེ་ཆུ་ཟས་གསུམ། རྟ་གཏད། གཡག་གཏད། ལུག་གཏད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#37 1-line
Name(s) of ké (skad): སྐབས་ཆོག་གཏད་ཡར་གོང་མ། (skabs chog gtad yar gong ma)
*
དཔེར་ན།
To be found as: གཏད་ཡར་གོང་མ། (gtad yar gong ma)
in: སྐབས་ཆོག (skab chog)
ཕ་རོལ་གནས་སུ་འཁྱམས་པའི་བུ་ཁྱོ་ལ། རིན་ཆེན་འོད་ལ་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/2: སྐབས་ཆོག་གཏད་ཡར་གང་མའི་སྐད་བསྐྲམ་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included.
#38 1-line
Name(s) of ké (skad): སྐབས་ཆོག་གཏད་ཡར་འོག་མ། (skabs chog gtad war ‘og ma)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: གཏད་ཡར་འོག་མ། (gtad yar ’og ma)
in: སྐབས་ཆོག (skab chog)
ཕ་རོལ་གནས་སུ་འཁྱམས་པའི་བྱ་ཁྱོ་ལ། འཚོ་བ་ལོངས་སྤྱོད་རྐྱེན་གྱི་མཚམས་སྦྱོར་བ། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found as: མ་ཅིག་སྐུ་གསུམ། (ma cig sku gsum)
in: སྐབས་ཆོག (skab chog)
མ་ཅིག་སྐུ་གསུམ་དོན་ལྡན་སྲིད་གསུམ་རྒྱལ། བཀའ་གཉན་ཕོ་ཉ་ཡང་སྤྲུལ་བཅས་པ་རྣམས།
*
General notes:
how to count – 7 syllables – (hypothetical !)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/2: སྐབས་ཆོག་གཏད་ཡར་འོག་མ། སྲིད་རྒྱལ་ མ༷་ཅི༷ག་སྐུ༷་གསུམ་ དང་ཕྱོགས་ཙམ་འདྲ་ཡང་མཇུག་སྦྲེལ་མི་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/3: སྐབས་ཆོག་གཏད་ཡར་སྲིད་རྒྱལ་མ་གཅིག་སྐུ་གསུམ་དང་ཕྱོགས་ཙམ་འདྲ་ཡང་མཇུག་སྦྲེལ་མི་དགོས།
#39 1-line
Name(s) of ké (skad): སྤར་ཆོག་སྐད། (spar chog skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found as: འཇའ་གུར་མའི་འཕོ་བ། (’ja’ gur ma’i ’pho ba skad)
in: འཇའ་གུར་མ (’ja’ gur ma)
འཇའ་གུར་མའི་གསོལ་འདེབས། – overview
ཨེ་མ་ཧོ། བོན་སྐུ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། རྫོགས་སྐུ་ཤེས་རབ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།
དྲིན་ཆེན་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: ཨ་ཁྲིད་གསོལ་འདེབས། (a khrid)
section: གསོལ་འདེབས། (gsol ’debs)
ཨ་ཁྲིད་གསོལ་འདེབས་གཉིས་ཀྱི་འདེབས་རིང་། – (འདེབས་རིང་དང་འདེབས་ཐུང་།) | deb-ring and deb-tung
*
General notes:
ju-gyer as for བླ་གླུ་སྐད།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/3: འཇའ་གུར་མའི་གསོལ་འདེབས། སྒྲིབ་སྦྱོང་སྤར་ཆོག རང་སྦྱོང་གི་ བྱ༷མས་པ༷་ཆེ༷༷ན་པོ༷༔ སྲིད་རྒྱལ་གྱི་ མ༷་ཅི༷ག་སྐུ༷་གསུམ་ཐུ༷གས་ལ༷ས༔ རྣམས་སྐད་གཅིག། གྱེར་ཆེན་སྐབས་ སྙན་རྒྱད་གསོལ་འདེབས་དང་ ཨ་ཁྲིད་གསོལ་འདེབས་གཉིས་ཀྱི་འདེབས་རིང་འདྲ། སྦྱི༷ན་པ༷་ཆེ༷ན་པོ༷་ མ་རྒྱུད་མཐའ་གྱེར་དང་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/3: འཇའ་གུར་མའི་གསོལ་འདེབས། སྒྲིབ་སྦྱང་སྤར་ཆོག (སྤར་ཆོག་གཞན་རང་རང་བྱང་སྐད།) བར་དོའི་གསོལ་འདེབས་སྐུགསུམ་འབྱུང་གནས། རང་སྦྱོང་གི་བྱམས་པ་ཆེན་པོ། སྙན་རྒྱུད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འཁོར་བའི་འཕྲང་སྒྲོལ། (དུས་ཆེན་སྐབས།) ཨ་ཁྲིད་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་འདེབས་རིང་རྣམས་དང་། སྲིད་རྒྱལ་ཀྱི་མ་གཅིག་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ལས་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#40 2-line
Name(s) of ké (skad): ཐོས་གྲོལ་སྐད། (thos grol skad)
*
To be found in: རྣམ་ལྔའི་སྨོན་ལམ། (rnam lnga‘i smon lam)
ཨེ་མ་ཧོ།། ཁྱབ་བདལ་བདེ་ཆེན་འགྱུར་མེད་གཞལ་ཡས་ན། མ་རིག་བློ་ཡི་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེའི་མཆོག
*
General notes:
According to Kharnatsang the following 7-syllables version is possible. However, we are not sure about any actual example.
how to possibly count – 7 syllables (hypothtetical!)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/5: ཐོས་གྲོལ། རྣམ་ལྔའི་སྨོན་ལམ། བར་དོའི་སྤྲོད་སེ་སྙན་ཅན། བར་དོའི་སྨོན་ལམ་གུར་ཞོག་ཅན། ཚུལ་རྒྱན་ཅན་རྣམས་སྐད་གཅིག། ཆིག་ལེན་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 213/5: རྣམ་ལྔའི་སྨོན་ལམ། ཐོས་གྲོལ། བར་དོའི་ངོ་སྤྲོད་སེ་སྙན་ཅན། བར་དོའི་སྨོན་ལམ་གུར་ཞོག་ཅན། ཚུལ་རྒྱན་ཅན་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#41 1-line
Name(s) of ké (skad): གཟི་བརྗིད་དབང་ལྡན་སྐད། (gzi brjid dbang ldan skad)
*
To be found in: ཨ་གསལ་གྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། (a gsal gyi kun tu bzang po)
ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། མི་མངོན་དབྱིངས་ནས་ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཕྱུང་ལ།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 431/2: གཟི་བརྗིད་དབང་ལྡན། གྱེར་ཆེན་སྐབས། ཨ་གསལ་གྱི་ ཀུ༷ན་ཏུ༷་བཟ༷ང་པོ༷་༔ ཁྲོ་བོའི་གདན་འབུལ་གྱི་ དབ༷ལ་ཚོ༷གས་ཁྲོ༷་རྒྱ༷ལ་ ཡུལ་ཤེས་གཉིས་མེད་བཅས་སྐད་གཅིག སྐབས་ཆོག་གི་མར་མེ་གཏད་པ་ཅུང་མི་འདྲ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/1: གཟིད་བརྗིད་དབང་ལྡན། སྐབས་ཆོག་མར་མེ་གཏད་པ། ཨ་གསལ་གྱི་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ། གྱེར་ཆེན་སྐབས། ཁྲོ་བོའི་གདན་འབུལ་གྱི་དབལ་ཚོགས་ཁྲོ་རྒྱལ། ཁྲོ་བོའི་སྨན་གྱི་ཡུལ་ཤེས་གཉིས་མེད་སོགས་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: Gyaltsen’s list seems more probable.
#42 1-line
Name(s) of ké (skad): མྱ་ངན་སྐད། (mya ngan skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: དཔེར་ན་བསྟོད་པ་རྣམ་རྒྱལ་ཁང་བཟང་། (bstod pa rnam rgyal khang bzang)
འཛའ་བུ་གླིང་དུ་གསེར་གྱི་ཉི་ཤར་བཞིན། དུས་ངན་ལྔ་བརྒྱ་ཐ་མའི་སྙིགས་མ་ལ།
*
General notes:
མྱ་ངན། = means „sick, weak.“ According to Kharnatsang the name of this ké is derivated from the circumstances it emerged from: The lama who „found“ the ké was in deep meditation and started to cry. In this moment of „weakness“ the ké „came“ to him.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 431/3: འཛ༷མ་བུ༷་གླི༷ང་དུ༷་གསེ༷ར་དང་ བདེ༷་དེ༷ན་ལྷུ༷ན་གྲུ༷བ་གཉིས་མྱ་ངན་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/3: འཇམ་བུ་གླིང་དུ་གསེར་གྱི་དང་། བདེ་ཆེན་ལྷུན་གྲུབ་གཉིས་མྱ་ངན་སྐད་འདྲ།
#43 2-line
Name(s) of ké (skad): སྤྱན་འདྲེན་སྐད། (spyan ‘dren skad) | མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག (mchod pa’i bye brag)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: བསྐང་མདོས་མངོན་རྟོགས་བསྐང་བ། (bskang mdos mngon rtogs bskang ba) ->
(PT1)
བླ་མེད་གཡུང་དྲུང་གི་སྙིང་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation in MKG:
བསྐང་མདོས་མངོན་རྟོགས་བསྐང་བ། (PT1)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
Note the differences between Yunggyan’s and Gyaltsen’s lists.
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 431/4: མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག སྤྱན་འདྲེན་སྐད།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/3: མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག། དྲི་མེད་སྤྱི་བཤགས་ཀྱི་འདེབས་རིང་གཉིས་སྐད་གཅིག།
#44 1-line
Name(s) of ké (skad): མཁྱེན་གསོལ་གྱེར། (mkyen gsol gyer)
*
To be found in: མཁྱེན་གསོལ་རྣམ་དག་ཆུ་རྒྱན། (mkyen gsol rnam dag chu rgyan)
(PT2)
བསྭོ་ཁྱབ་བདལ་བདེ་ཆེན་གཞལ་ཡས་ནས། དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་དགོངས་སུ་གསོལ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
མཁའ་དབྱིངས་ཡོངས་རྗོགས་གསས་མཁར་ནས། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
མཁའ་དབྱིངས་ཡོངས་རྗོགས་ཕོ་བྲོང་ནས། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung (!)
བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཇོད། – (མཇུག་གྱེར།) – ju-gyer
*
Notation in MKG, 588/89:
མཁྱེན་གསོལ་རྣམ་དག་ཆུ་རྒྱན། (mkhyen gsol rnam dag chu rgyan)
–> see transcript of gyer-tung
*
General notes:
The notation by Yunggyan and the one in the MKG slightly differ.
(!) The deb-tung presented here has to differ from the way the deb-tung must be sung in the actual kang-wha (bskang-ba).
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 431/4: མཁྱེན་གསོལ་གྱེར་ནི། བསྭོ༷་ཁྱ༷བ་གད༷ལ་བེ༷ད་ཆེ༷ན་ ཨེའི། གཞ༷ལ་ཡ༷ས་ བཀྱག་འགྱུར་ ན༷ས། དཔོ༷ན་གས༷ས་རི༷ག་འཛི༷ན་ ཨེའི། དགོ༷ངས་སུ༷་ བཀྱག་འགྱུར་ དམ༷འ་འགྱུར་ཆུང། ཨེའི་གསོ༷ལ། འཛུག་འགྱེར་ནི་ བཅོ༷ལ་པུ༷འི་ཕྱི༷ན་འཕྲི༷ན་ལ༷ས་ ཨེའི། གྲུ༷བ་པུ༷ར་ བཀྱག་གྱུར་ དམ༷འ་ འགྱུར་ཆུང། ཨེའི་མཛོ༷ད།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/5: མཁྱེན་གསོལ་རྣམ་དག
#45
Name(s) of ké (skad): རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་འདེབས་རིང་། (rnga dar dung gsum gyi ‘debs ring)
*
To be found in: རྔ་དར་དུང་གསུམ། (rnga dar dung gsum) ->
(PT3)
དབལ་དར་ལྷ་རྔ་སྒྲ་རྒྱལ་དུང་ཆེན། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
*
Notation in MKG, 589:
རྔ་དར་དུང་གསུམ། (rnga dar dung gsum)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/1: དྲི་མེད་སྤྱི་བཤགས་ཀྱི་འདེབས་རིང་སྤྱེན་སྐད་དང་འདྲ། རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་འདེབས་རིང་ཅུང་མི་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/4: རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་འདེབས་རིང་དེ་དང་འདྲ་བ་ཙམ་ལས་དངོས་མིན། དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་བསྐང་བའི་ཡུལ་ནི་ཕྱྭ་ཡུལ་དང་། ནོར་བུ་ལྷ་བསྐང་ཆེ་ཆུང་གཉིས་བཅས་སྐད་གཅིག།
#46
Name(s) of ké (skad): ཡུལ་ནི་ཕྱ་ཡུལ། (yul ni pha yul) | དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་སྐད། (dpon gsas rig ’dzin skad)
*
དཔེར་ན། | example:
To be found in: དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་བསྐང་། (dpon gsas rig ‘dzin gyi rgyud bskang) ->
(PT4)
བསྭོ་ཡུལ་ནི་ཕྱ་ཡུལ་སྣང་ལྡན་གཡུ་རྩེ་རུ། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
Notation in MKG, 589-590:
དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་བསྐང་བ། (PT4)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/1: དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་གྱི་བསྐང་བ་ཡུ༷ལ་ནི༷་ཕྱ༷་ཡུ༷ལ། ནོར་བུ་ལྷ་བསྐང་ཆེ་ཆུང་གཉིས།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/2: དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་བསྐང་། ཡུལ་ནི་ཕྱ་ཡུལ། ནོར་བུར་ལྷ་བསྐང་ཆེ་ཆུང་གཉིས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/4: དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་གྱི་རྒྱུད་བསྐང་བའི་ཡུལ་ནི་ཕྱ་ཡུལ་དང་ནོར་བུར་ལྷ་བསྐང་ཆེ་ཆུང་གཉིས་སྐད་གཅིག།
#47
Name(s) of ké (skad): དམ་ཅན་གནས་བསྐུལ་སྐད། (dam can gsas bskul skad)
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: དམ་ཅན་གནས་བསྐུལ། (dma can gad dan bskul)
(PT55)
བསྭོ་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་ཐུགས་དམ་གོང་མ་གཡེལ། རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་དགོང་སུ་གསོལ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་ད་བསྒྲོལ་གཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
This ké sounds almoste like (dpon gsas rig ’dzin skad) (–> KCS#46), but is clearly different. The difference is the going up of the melody in (dpon gsas rig ’dzin skad) between the two phrases. Here, the melody stays in one note in between the phases.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/1: དམ་ཅན་གནད་བསྐུལ། ངར་དྲག མ་མོ་ཆ་ཀ་ (་ཀྱཻ༷་ཡུ༷ལ་ལྷ༷་མཚ༷ན་གསོལ་གཞུང་ཚིག་རིང་ཐུང་ཡོད་རིགས།)° དམ་བདར་དྲགཔོའི་ཐོག་མདའ་བཅས་སྐད་གཅིག།
°Kharnatsang: These skad in brackets seems not to belong here. Instead is has the same melody is སྨན་རིའི་སྒྲུབ་ཁང་གི་ལུགས་ལ་འགྱུར་བར་མ་སྣང་། It is presented in this collection of Skad one below (KCS#48)
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 217/1: དམ་ཅན་གནད་བསྐུལ། མི་བདུད་བཀའ་བསྒོ་ངར་དྲག མ་མོའི་ཆ་ཀ། ཉི་པང་བཀའ་བསྒོ་དམ་བདར། དྲག་པོའི་ཐོག་མདའ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#48 1-line
Name(s) of ké (skad): ཁྲག་མཚོ་དམར་ནག (khrag mtsho dmar nag)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བསྐུལ། (zhi-khro spyi bsgul)
(PT9)
*
Notation in MKG, 590-91:
ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བསྒུལ། (zhi khro spyi bsgul) (PT9)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/3: སྤྱི་བསྐུལ་ཁྲག༷་མཚོ༷་དམ༷ར་ན༷ག དང་ ཀྱེ༷་གཉེ༷ན་ཆེ༷ན་པོ༷མ་ར༷་ གཉིས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/5: སྤྱི་བསྐུལ་ཁྲག་མཚོ་དམར་ནག་དང་། ཀྱཻ་གཉེན་ཆེན་པོམ་ར་གཉིས་སྐད་གཅིག།
#49 1-line
Name(s) of ké (skad): སྤྱི་བསྐང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས་སྐད། (spyi bskang rin chen gter spungs skad) | ཡེ་ཤེས་རྗུ་འཕྲུལ་སྐད་། (ye she rju ’phul skad)
*
དཔེར་ན། | example 1:
To be found in: སྤྱི་བསྐང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུང་། (spyi bskang rin chen gter spungs)
(PT10)
རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོ་རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
བསྭོ་བསྐང་ངོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
དཔེར་ན། | example 2:
To be found in: ནག་ཞིག་བསྐང་བ། (nag zhig bskang ba)
(PT11)
ཡེ་ཤེས་རྗུལ་འཕྲུལ་རྒྱལ་བ་ཞི་ཁྲོའི་ཚོགས། མ་སྲིང་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་མགོན་དམ་ཚིག་ཅན། (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
བསྭོ་བསྐང་ངོ་བསྐལ་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐངས། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
General notes:
This ké has no ju-gyer.
We are not sure about the 7-syllable version. However, there is a comment on the structure of a 7-syllable version by Canzio in his paper on the (nag-zhig bskang-ba) (Canzio, R. (1988): „Etude d’une ceremonie de propitiation Bonpo. Le Nag-zhig bskang-ba: structure et exécution.“ Essais sur le rituel; 1. p.167.)
–> audio examples from other contexts
*
Notation in MKG:
སྤྱི་བསྐང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས། (PT10):
*
ནག་ཞིག་བསྐང་བ།་ (PT11)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/4: སྤྱི་བསྐང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས། –> ནག་ཞིག་ཡེ༷་ཤེ༷ས་རྗུ༷་འཕྲུ༷ལ། མཁའ་གསལ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་བ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 214/5: སྤྱི་བསྐང་རིན་ཆེན་གཏེར་སྤུངས། ནག་ཞིག་ཡེ་ཤེས་རྫུ་འཕུལ། མཁའ་གསོལ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་བ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#50) 2-line
Name(s) of ké (skad): དབལ་གསས་བསྐང་སྐད། (dbal gsas bskang skad)
*
དཔེར་ན།
To be found in: དབལ་གསས་ཞི་ཁྲོའི་བསྐང་བ། (dbal gsas zhi khro’i bskang ba)
(PT7)
མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
(This ké has no go-gyer.)
དབལ་གསས་བསྐང་བ། – how to count
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/5: –>ནག་ཞིག་གི་བཞི༷་བཅུ་རྩ༷་ལྔ། ཞི་བའི་བསྐང་བ། དབལ་གསས་བསྐང་བ། ཁྱུང་ནག་བསྐང་བ། རྩོད་ཟློག་བསྐང་བ། ལྷོད་རྒོད་བསྐང་བ། ཞི་ཁྲོ་བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་སྣ༷ང་སྲི༷ད་སྣོ༷ད་བཅུ༷ད། དབལ་མོ་སྲོག་སྒྲུབ། དྲག་སྔགས་དབལ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བསྐང་བ། སྲིད་རྒྱལ་གྱི་མ༷་ཅི༷ག་དབྱི༷ངས་ཤེ༷ས་རྣམས་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/1: ནག་ཞིག་གི་བཞི་བཅུ་རྩ་ལྔ། དབལ་གསས་བསྐང་བ། རྩོད་བཟློག་བསྐང་བ། ལྷ་རྒོད་བསྐང་བ། ཞི་བའི་བསྐང་བ། ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་སྣང་སྲིད་སྣོད་བཅུད་དང་། དབལ་མོའི་སྲོག་སྒྲུབ། དྲག་སྔགས་དབལ་མོ་གཉིས་ཀྱི་བསྐང་བ། སྲིད་རྒྱལ་གྱི་མ་གཅིག་དབྱིངས་ཤེས་དབྱེར་མེད་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#51 2-line
Name(s) of ké (skad): ནང་བསྐང་སྔོན་འབྱུང་བསྐལ་སྲིད་གྱི་སྐད། (nang bskang gi sngon ’byung bskal srid gyi skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: སྲིད་རྒྱལ་ནང་བསྐང་། (srid rgyal nang bskang)
(PT26)
བསྭོ་མ་གཡེལ་མ་གཡེལ་མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། མ་འཁུ་མ་ལྡོག་བསྟན་སྲུང་ཐ་ཚིག་ཅན། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
སྔོན་འབྱུང་བསྐལ་སྲིད་ཆགས་པའི་དང་པོ་ལ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
མ་འདའ་བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་རྫོགས། (zhi khro ye shes bskang rdzogs)
ཨཱོཾ་བོན་ཉིད་མི་འགྲུར་དབྱིངས་སུ་དག་པ་ཡི། – (ཆིག་བཤད།) | tsik-shé
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 433/2: བསྐང་རྫོགས་བོ༷ན་ཉིད་མི༷་འགྱུར། ནང་བསྐང་གི་སྔོ༷ན་འབྱུང་བསྐ༷ལ་སྲིད་གཉིས་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/2: བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་བོན་ཉིད་མི་མི་འགྱུར། ནང་བསྐང་སྔོན་འབྱུང་བསྐལ་སྲིད་གཉིས་འདྲ།
#52)
Names of ké (skad): བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་བཅུར་དུས་གསུམ། (bskang rdzogs kyi phyogs car dus gsum)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་བ་རྫོགས། (zhi khro ye shes bskang rdzogs)
(PT8)
as: བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོ༷གས་ཅུ༷ར་དུ༷ས་གསུ༷མ།
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: ནག་ཞིག་བསྐང་བ། (nag zhig bskang ba)
(PT11)
བསྭོ་གཡའ་རི་གངས་བྲག་རྩེ་མོ་ནས། གཞི་བདག་བསྟན་སྐྱོང་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
*
General notes:
This ké is similar to གསང་བསྐང་དབུ་ཡི་སྐད། (KCS#53). The crucial difference is the end. བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཅར་དུས་གསུམ། requires a pause between the different repetitions. གསང་བསྐང་དབུ་ཡི་སྐད། (KCS#53) requires a binding from the last note to the first note of the next repetition.
*
Notation in the MKG
ནག་ཞིག་བསྐང་བ། (nag zhig bskang ba)
(PT11)
*
Notation in the MKG
ཞི་ཁྲོ་ཡེ་ཤེས་བསྐང་རྫོགས། (zhi khro ye shes bskang rdzogs)
(PT8)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 433/2: བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོ༷གས་ཅུ༷ར་དུ༷ས་གསུ༷མ་དང་ ལི༷་ཞི༷་ཧྲ༷ང་ ནག་ཞིག་གི་གཡ༷འ་རི༷་གང༷ས་བྲ༷ག འཇུག་སྦྲེལ་མི་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/3: ནག་ཞིག་གི་གཡའ་རི་གངས་བྲག བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཅུར་དུས་གསུམ། ལི་ཞི་ཧྲང་གྱེར་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#53 2-line
Name(s) of ké (skad): གསང་བསྐང་དབུ་ཡི་སྐད། (gsang bskang dbu yi skad)
*
To be found in: སྲིད་རྒྱལ་གསང་བསྐང་། (srid rgyal gsang bskang)
(PT24)
ཀྱེ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་འགྲན་ཟླ་མེད། འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱིས་མ་ཅིག་མ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
*
General notes:
This ké is similar to བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཅར་དུས་གསུམ། (KCS#52). The crucial difference is the end. གསང་བསྐང་དབུ་ཡི་སྐད། requires a binding from the last note to the first note of the next repetition. བསྐང་རྫོགས་ཀྱི་ཕྱོགས་ཅར་དུས་གསུམ། (KCS#52) requires a pause btween repetitions.
*
Notation in MKG:
སྲིད་རྒྱལ་གསང་བསྐང་། (srid rgyal gsang bskang)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 433/2: གསང་བསྐང་དབུ་དང་ ལ༷ན་རེ་སྤྲུ༷ལ་པ༷། སྲིད་རྒྱལ་དམ་འབོད་དབུ་བཅས་འདྲ་ཡང། འཇུག་ཀུན་སྦྲེལ་དགོས།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/3: གསང་བསྐང་དབུ་དང་། ལེན་རེ་སྤྲུལ་པ་གཉིས་དེ་དང་འདྲ་ཡང་འཇུག་སྦྲེལ་དགོས།
#54 2-line
Name(s) of ké (skad): ཡི་དམ་བསྐང་བའི་སྤྱི་སྐད། (yi dam bskang ba’i spyi skad) | ཕུར་པ་བསྐང་བ་སྐད། (phur pa bskang ba skad) | ཕུར་པའི་བསྐང་སྐད། (phur pa‘i bskang skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཕུར་པའི་གནད་བསྐང་། (phur pa‘i gnad bskang)
as: ཕུར་པ་བསྐང་བ་སྐད། (phur pa bskang ba skad)
(PT12)
བསྭོ་དབལ་བོན་སྟག་ལ་མེ་འབར་གྱིས། སོག་ཁའི་བྲག་ཕུག་གཏིང་རིང་དུ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
ཐུགས་རྗེ་ཁྲོས་པའི་ཞེ་སྡང་གིས། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
ད་དྲག་པོའི་ལས་ལ་འཇུག་པ་ནི། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
General notes:
Deb-ring and deb-tung are identical, the one is just faster than the other. Due to the difference in tempo some minor changes follow in the actual performance of the deb-tung. According to Kharnatsang the deb-tung is different from རྣམ་མཇོངས་སྐད། (rnam mjongs skad).
–> audio examples from other contexts
*
Notation in MKG, 596-97:
ཕུར་པའི་བསྐང་བ། (phur pa’i bskang ba) (PT12)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 433/4: –> ནག་ཞིག་གི་གྲུ་སུམ་མཐིང་ནག ཕུར་པ མེ་རི། གེ་ཁོད། སྤྱི་འདུལ། སྟག་ལ། ཁྱུང་དམར། བསྐང་བ་སོགས་ སྐད་གཅིག དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་བསྐང་བ་རྣམས་དང་ཡི་དམ་བསྐང་བའི་སྤྱི་སྐད་རྣམས་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/4: ནག་ཞིག་གི་གྲུ་སུམ་མཐིང་ནག། ཕུར་པ། མེ་རི། གེ་ཁོད། སྤྱི་འདུལ། སྟག་ལ། ཁྱུང་དམར་ནག་སོག་གོང་གི་དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་བསྐང་བ་རྣམས་དང་། ཡི་དམ་བསྐང་བའི་སྤྱི་སྐད་རྣམས་འདྲ།
MKG, 595/1: གནད་བསྐངས། ཚོགས་བསྐངས། གསང་དྲག མེ་རི། སྟག་ལ། སྤྱི་བགུལ། ཁྱུང་དམར་ བཅས་གྱི་བསྐངས་བ་ཕུར་པའི་གནད་བསྐངས་དང་དྲ།
བླ་མ་རིག་འཛིན་བསྐང་བའི་སྐད། (bla ma rig ’dzin bskang ba’i skad) –> (KCS#15)
#55 1-line
Name(s) of ké (skad): མ་རྒྱུད་ཀྱི་མཐར་གྱེར། (ma rgyud kyi mthar gyer)
*
To be found in: མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ། (ma rgyud kyi bskang ba)
(PT43)
*
Notation in MKG, 596:
མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ། (ma rgyud kyi bskang ba)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 424/1: མ་རྒྱུད་ཀྱི་དེ༷་ལྟར་གན༷ས་ཆེན་ ཁྲོ༷་ཆུ་ཁོ༷ལ་མ་ གཉིས་འདྲ།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 430/4: སྦྱི༷ན་པ༷་ཆེ༷ན་པོ༷། མ་རྒྱུད་མཐའ་གྱེར་དང་འདྲ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/5: མ་རྒྱུད་ཀྱི་དེ༷་ལྟར་གན༷ས་ཆེན། ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་གཉིས་འདྲ།
#56
Name(s) of ké (skad): དུག་སྤྱོད་ལྔ་ཡི། (dug spyod lnga yi)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: མ་རྒྱུད་བསྐང་བ། (ma rgyud bskang ba)
section: མ་རྒྱུད་བསྐང་བའི་དུག་སྤྱོད་ལྔ་ཡི། (ma rgyud bskang ba’i dug spyod lnga yi)
(PT43)
དུག་སྤྱོུད་ལྔ་ཡི་ཉམས་འགལ་མཐོ་ལོ་བཤགས།
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: མ་རྒྱུད་བསྐང་བ། (ma rgyud bskang ba)
section: མ་རྒྱུད་བསྐང་བའི་འདེ་འདྲའི་ཉེས་པས། (ma rgyud bskang ba’i ’de ’dr’i nyes pas)
(PT43)
དེ་འདྲའི་ཉེས་པས་གོས་ན་མཐོ་ལོ་བཤགས།
*
དཔེར་ན། | example 3
To be found in: སྲིད་རྒྱལ་ནང་བསྐང་། (srid rgyal nang bskang)
(PT26)
སྲིད་རྒྱལ་སྤྲུལ་པར་བཅས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
*
General notes:
These ké are embedded for 1 line in another ké within the respective kang-wha.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 424/1: དུ༷ག་སྤྱོད་ལྔ༷་ཡིདང་ སྲིད༷་རྒྱལ་སྤྲུ༷ལ་པ་གཉིས་འདྲ་ཡང་རིང་ཐུང་ཅུང་ཟད་ཡོད།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 215/5: མ་རྒྱུད་ཀྱི་དེ་ལྟར་གནས་ཆེན། ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་གཉིས་འདྲ། དུག་སྤྱོད་ལྔ་ཡི་དང་། སྲིད་རྒྱལ་སྤྲུལ་པ་གཉིས་འདྲ་ཡང་རིང་ཐུང་ཅུང་ཟད་ཡོད།
Explanation
on སྤྱི་སྐད། (spyi skad)
སྤྱི་སྐད་བྱས་ན། མགོ་གྱེར་མི་དགོས། མཇུག་གྱེར་དགོས་པ་བསྐང་སྐད་དུས་དང་འདྲ། སྤྱི་སྐད་བསྐང་སྐད་གང་ཡིན་མཇུག་ཏུ་ཡི་དམ་རིགས་ལ་རྔ་ལྷག་གཅིག་དང་། འདར་འདར་གཉིས་བརྡུང་། བཀའ་སྐྱོང་རིགས་ལ་རྔ་ལྷག་མི་དགོས། གསུམ་བརྡུང་།
transl.:
Concerning (spyi skad): There is no go-gyer. The ju-gyer is like the one in (bskang skad). The recitation mode of (spyi skad) is the same as (bskang skad). If the ké is from the family (class) of yidams, then perform a འདར་འདར།, then beat the རྔ་ལྷག one time, 2-tung pattern. If the ké is from the བཀའ་སྐྱོང་། family (class), the རྔ་ལྷག is not required. Perform the 3-tung pattern.
#57 2-line
Name(s) of ké (skad): གཡེན་ཁམས་སྐད། (gyon khams skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: མཁའ་ཀློངས་མཐར་གླུད་བསྐང་བ། (mkha‘ klong bskang ba and mthar glud bskang ba)
(PT22 and PT25)
གནའ་ལྔ་དང་པོ་ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་ལ། – (མཐར་གླུད་ནས།) | (from: མཐར་གླུད།)
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 434/4: གཡེན་ཁམས་སྐད་ལ་གཉིས་ཡོད་པའི། དང་པོ་ནི། –> ནག་ཞིག་གི་ གཡེ༷ན་ཁ༷མས་དྲེ༷གས་པ༷༔ རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་སོགས་མདོས་མཆོང་རིགས། མཁའ་ཀློང་གསང་མདོས། དབལ་གྱི་རིན་ཆེན་འཕྲུལ་མདོས། ཕུར་པའི་རི་རབ་མདོས། འཕྲུལ་མདོས། བསྐང་མདོས་རིགས་དང། སྟོང་རྒྱུང་སོགས་བསང་བརྔན་རིགས་དང། བོན་སྐྱོང་གསོལ་ཁ་རྣམས། སྤ་མ་ཀློང་བསྐང། ཐར་གླུད་བསྐང་བ། སྒྲ་བླ་དཔའ་བསྟོད་བསྐོར། ཅང་སེང་སྟང་འདུས་སོགས། ཅང་སེང་སྐོར། ཤུག་མགོན་ལྷམ་སྐོར། ཡུལ་ལྷ་བསྐང་མདོས། གཙང་མ་ལྷ་སེལ་སོགས་ཡར་བཅོས་རིགས། འཁྲུག་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བྱིའུ་ཆུང་འཕུར་མདོས། རྒྱལ་མདོས་ བཙན་མདོས་ ཡས་མདོས་རིགས་དང། གཡེན་བཅོས་རིགས་སོགས་སྐད་གཅིག མཇུག་ཏུ་རྔ་ཡོད་གྱེར་རེ། གསུམ་བརྡུང་། –> སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུ༷ད་ཡུ༷ལ་ཁ༷་ར༷གས་ ཅུང་འདྲ་ཡང་འཇུག་ཕྱེད་སྡེམ་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 216/1: ནག་ཞིག་གཡེན་ཁམས་དྲེགས་པ། རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་སོགས་མདོས་མཆོང་རྣམས་དང་། སྤར་མ་ཀློང་བསྐང་། ཐར་གླུད་བསྐང་བ། མཁའ་ཀློང་བསྐང་བ། མཁའ་ཀློང་གསང་མདོས། དབལ་གསས་རིན་ཆེན་འཕྲུལ་མདོས། ཕུར་པའི་རི་རབ་བསྐང་མདོས་སོགས་བསྐང་མདོས་རིགས་དང་། བསང་བརྔན་བསམ་འགྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས་བསང་བརྔན་རིགས་དང་། སྒྲ་བླ་དཔའ་བསྟོད་སྐོར། ཅང་སེང་སྟག་འདུས་སོགས་ཅང་སེང་སྐོར། ཤུག་མགོན་སྐོར། ལམ་ལྷ། ཡུལ་ལྷ། བསྐང་མདེལ། གཙང་མ་ལྷ་སེལ་སོགས་ཡར་བཅོས་རིགས་དང་། འཁྲུགས་བཅོས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། བྱིའུ་ཆུང་འཕུར་མདོས། རྒྱལ་མདོས། བཙན་མདོས། ཡས་མདོས་དང་། གཡོན་བཅོས་རིགས་སོགས་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: ཞི་ཁྲོ། belongs here, too.
#58
Name(s) of ké (skad): སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུད་ཡུལ་ཁ་རགས། (spyi bskul gzi bdud yul kha rag)
*
To be found in: ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བསྒུལ་བསྐང་བ་ནི་དཔེར་ན། (zhi khro spyi bsgul bskang ba) ->
(PT9)
བསྭོ་བདུད་ཡུལ་ཁ་རག་མུན་འཐུབ་ནས། བདུད་མཁར་ཁ་རག་སྒོ་དགུ་ནས།
*
General notes:
This ké is amost the same as གཡེན་ཁམས་སྐད།, but a little different: (Yunggyan): སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུ༷ད་ཡུ༷ལ་ཁ༷་ར༷གས་ཅུང་ཟད་འདྲ་ཡང་འཇུག་ཕྱེད་སྡེམ་དགོས།.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 435/4: སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུ༷ད་ཡུ༷ལ་ཁ༷་ར༷གས་ཅུང་ཟད་འདྲ་ཡང་འཇུག་ཕྱེད་སྡོམ་དགོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 216/4: སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུ༷ད་ཡུ༷ལ་ཁ༷་ར༷གས་ཅུང་ཟད་འདྲ་ཡང་འཇུག་ཕྱེད་སྡོམ་དགོས།
#59 2-line
Name(s) of ké (skad): བོན་སྐྱོང་བསྐང་བའི་སྤྱི་སྐད། (bon skyong bskang ba‘i spyi skad) | བསང་ཕྲན་རིགས། (bsang phran rigs)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: བྱ་ར་མ་གསུམ་བསྐང་བ། (bya ra ma gsum bskang ba)
(PT23)
བསྭོ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། དཀར་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ནི། – (ཆིག་བཤད།) | tsik-shé
བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཇོད། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found as „བསང་ཕྲན་རིགས།“: „Alphabetical“ Sipe Gyalmo and all connected protector texts, as in: Menri Prayer Book, 72 ff.
ཀ་བསྟོད་སོགས – („alphabetical“ Sipe Gyalmo)
*
General notes:
how to count 9 syllables (slow)
Concerning the name: The original name of this ké was མགྲོ་མགོན་དབྱངས་གཅིག་མ། where མགྲོ་མགོན། refers to མགྲོ་མགོན་བློ་གྲོས་རྒྱལ་མཚན།, the name of the lama who first found and applied the ké. Later the ké spread. Since over time it became a custom to use it in pieces related to the protectors of Bön the name of the ké gradually changed to བོན་སྐྱོང་བསྐང་བའི་སྤྱི་སྐད།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 435/5: གཉིས་པ་ནི་° བསང་ཡིག་བསྡུས་པ། ཀ་བསྟོད་སོགས་ བསང་ཕྲན་རིགས་སྐད་གཅིག
° (དང་པོ་ནི། = གཡེན་ཁམས་སྐད། –> (KCS#57))
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included
#60 2-line
Name(s) of ké (skad): ནག་ཞིག་གི་ཡེ་ཤེས་ལྷ། (nag zhig gi ye shes lha)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ནག་ཞིག་བསྐང་བ། (nag zhig bskang ba)
(PT11)
བསྭོ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་སྲུང་མའི་ཚོགས། བདག་ཅག་དབལ་གཤེན་སྒྲུབས་པ་པོས།
*
General notes:
how to count – text example for 7 syllables
how to count – text example for 9 syllables
–> audio examples from other contexts
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 435/5: ནག་ཞིག་ཡེ༷་ཤེ༷ས་ལྷ༷་དང་། གསང་བསྐང་ད༷མ་ཅན་རྟེ༷ན་ལ། –> སྲིད་རྒྱལ་དམ་འབོད། གདོང་ནག་མའི་ཕྱོ༷གས་ཕྱོ༷གས་ད༷ག་ཀྱ༷ང་། རྣམས་སྐད་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 216/5: ནག་ཞིག་ཡེ་ཤེས་ལྷ་དང་། གསང་བསྐང་དམ་ཅན་རྟེན་ལ། སྲིད་རྒྱལ་དམ་འབོད་རྣམས་འདྲ།
#61 2-line
Name(s) of ké (skad): དྲག་བསྐུལ་རིགས་ཀྱི་སྐད། (drag bskul rigs kyi skad)
*
To be found in: སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཤེལ་ཁྲབ་ཅན་གྱི་གསང་བསྐུལ། (srogs bdag rgyal po shel khrab can gyi gsang bskul)
(PT48)
བསྭོ། སྲོག་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་མཐུ་རྩལ་ཅན། ལོ་གསར་ཉ་གསུམ་དབུ་མ་ཤར་བའི་ཚེ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
There seem to exist two modes of the ké:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 436/1: སྲོ༷ག་བད༷ག་རྒྱ༷ལ་པོ༷། གྲ༷གས་སེ༷ང་འཁོ༷ར་བཅས་ཐུ༷གས་ད༷མ དཔལ་མགོན་དྲག་བསྐུལ། སྟོང་བདུད་དམར་ནག་སོགས། དྲག་བསྐུལ་རིགས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 217/2: སྲོགས་བདག་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ། གྲགས་སེང་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་གཉེན་པོ། དཔལ་མགོན་དྲག་བསྐུལ། སྟོང་བདུད་དམར་ནག་སོགས་དྲག་བསྐུལ་རིགས་སྐད་གཅིག།
Explanation
Yunggyan, 436/2: རྣོ་ཐོང་བཅུད་དྲིལ། དཔོན་གསས་རིག་འཛིན་སྐད་དང་འདྲ། –> (KCS#46)
#62 2-line
Name(s) of ké (skad): མངའ་གསོལ། (mng‘a gsol)
*
དཔེར་ན།
To be found in: བོན་སྐྱོང་སྤྱིའི་མངའ་གསོལ་ནི་དཔེར་ན། (bon skyong spyi‘i mnga‘ gsol)
(PT57)
བོན་མཁའ་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པའི། – (འདེབ་ཐུང་།) | deb-tung
བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Notation in MKG, 600-601:
བོན་སྐྱོངས་སྤྱིའི་བསྐང་བ། (PT57)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 436/2: བོན་སྐྱོངས་མངའ་གསོལ་རིགས་དང། གཏང་རག་བར་ཆོད་ཀུན་སེལ། གཏང་རག་དགྱེས་པའི་གླུ་དབྱངས་སོགས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 217/3: བོན་སྐྱོང་མངའ་གསོལ་རིགས་དང་། གཏང་རག་བར་ཆོད་ཀུན་སེལ། གཏང་རག་དགྱེས་པའི་གླུ་དབྱངས་སོགས་སྐད་གཅིག།
Explanation
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 436/3: ཕུར་པའི་གཏེར་སྤུང་དང་། དྲེགས་པ་གསང་བསྐུལ་སོགས་སྒེར་སྲུང་འགའ་རེ་གཞུང་སྐད།། འཚོགས་འདོན་རྒྱས་བསྡུས་རིགས་དང་། ཇ་མཆོད་སྨོན་ལམ་རྣམས་གསུམ་སོགས་སྒད་གཅིག།།
#63 5-line
Name(s) of ké (skad): སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ། (skabs mchog dam pa)
belonging to: ཇ་མཆོད་གྱེར་སྐབས། (ja mchod gyer skabs)
*
སྐྱབས་མཆོག་དམ་པ་མཉམ་མེད་འགྲོ་བའི་མགོན། མཁས་གྲུབ་དུ་མའི་ག་ཙུག་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ། – (གྱེར།) | gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 436/4: ཇ་མཆོད་གྱེར་སྐབས་ སྐྱ༷བས་མཆོ༷ག་ད༷མ་པ༷་ དང་ ཨ༷་རི༷ག་འཛི༷ན་ གཉིས་གྱེར་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included
#64 gyer
Name(s) of ké (skad): ཟླ་བྲལ་ཨ་དཀར། (zla bral a dkar)
belonging to: ཇ་མཆོད་གྱེར་སྐབས། (ja mchod gyer skabs)
*
ཟླ་བྲལ་ཨ་དཀར་དང་བོན་བསྟན་དར་རྒྱས་ཡུལ། མདོ་སྨད་སྣང་ཞིག་གདུང་ལས་འཁྲུངས་བའི་སྟོན། – (གྱེར།) | gyer
*
Mentions in the skad kyi bye brag | (སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག):
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 436/5: ཟླ༷་བྲ༷ལ་ཨ༷་དཀ༷ར་ དང་ སྔོ༷ན་ཚེ༷་ས༷ངས་རྒྱ༷ས་ གཉིས་གྱེར་གཅིག། བླ་མ་སངས་རྒྱས་ནི་མི་འདྲ། བཞི་ལེན་གྱེར།། བླ་མ་རྒྱུད་པའི་ཇ་མཆོད་མཚོགས་འདོན་ལྟར་ལ། གཉིས་ལེན་གྱེར་གཅིག།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included.
#65 2-line
Name(s) of ké (skad): སྲུང་བའི་སྐད། (srung ba’i skad)
*
དཔེར་ན། | example:
To be found in: སྟག་ལའི་སྲུང་བ། (stag la srung ba)
བསྭོ་བོན་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གསས་མཁར་ནས། བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
སྟག་ལ་མེ་འབར་དབ་ལྱི་སྐུ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཁྲོ་ཆེན་ཁྱེད་ལ་མཆོད་པ་འབུལ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
A shung-pa (srung-ba) is a practice performed in order to generate a protective force in relation to a specific deity.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 437/1: དེ་ནས་སྲུང་བའི་སྐོར་ལ། མཚམས་བཅད་རིགས་དང་གཏོར་འབུལ་བྲོ་བརྡུང་རིགས་གཞུང་སྐད། ནང་རྒྱུད་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡོད་ཅོག་དང། སྟག་ལ་ བཅུད་དྲིལ་ ཁྲག་དོང་ སྟག་དོང་ བཅས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 217/4: དེ་ནས་སྲུང་ཟློག་སྒོར་ལས། མཚམས་བཅད་རིགས་དང་། གཏོར་འབུལ། བྲོ་བརྡུང་རིགས་གཞུང་སྐད་ཡིན། ནང་རྒྱུད་དང་གསང་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་བ་ཡོད་དོ་ཅོག་དང་། ཟློག་པའི་སྤྱན་འདྲེན་ཕྱག་བཤགས་མཆོད་འབུལ་སྤྱི་བསྡུས་རིགས་དང་། སྟག་ལའི་བཅུ་དྲིལ། (བསད་པ་ཡིན་ཀྱང་།) ཁྲག་གདོང་སྟག་གདོང་བསྐུལ་པ་བཅས་སྐད་གཅིག།
#66
Name(s) of ké (skad): རྣམ་འཇོམ་གཏོར་འབུལ་སྐད། (rnam ‘jom gtor ‘bul skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: རྣམ་འཇོམ་གཏོར་འབུལ། (rnam ‘jom htor ’bul)
section: གཏོར་འབུལ། (gtor ‘bul)
རྣམ་འཇོམ་གཏོར་་འབུལ། – overview
བསྭོ་སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། དཔལ་དང་ལྡན་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
ཧཱུཾ། མ་ཅིག་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོའི་ཡི། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མ་གཡེལ་ཅིག། – (མགོ་གྱེར།) | ju-gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 437/3: རྣམ་འཇོམ་གཏོར་་འབུལ་ མ་ཏྲིའི་སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ་གཉིས་འདེབས་རིང་འདྲ། འདེབས་ཐུང་སྲུང་སྐད་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/1: རྣམ་འཇོམས་གཏོར་འབུལ། (མ་དྲིའི་སྔོན་ཚེ་བསྐལ་པ།) འདྲ་བ་ཙམ་ལས་དངོས་མིན།
#67 2-line
Name(s) of ké (skad): རྔ་རབས་སྐད། (rnga rabs skad)
belonging to: ཟློག་པའི་སྐོར་ལ། (zlog pa‘i skor la)
*
To be found in: ཉེར་མཁོ་འདོད་འཇོ་འཁྲི་ཤིང་། (nyer mkho ’dod ’jo ’khri shing)
section: རྔ་རབས། (rnga rabs)
བསྭོ། སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། གཡུ་ལུང་ཤེལ་གྱི་བྲག་ཕུག་ཏུ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
དབལ་རིས་ཕྱོགས་བཞི་དབུས་ལྔ་ནས། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་རེ་བ་སྐོངས། མ་གཡེལ་བཅོལ་བའི་འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད། – (མཇུག) | end
*
General notes:
how to count – 7 syllables, slow
how to count – 7 syllables, 9 syllables
A dog-pa (zlog pa) is a „ransom rite“ a practice based on the concept of regaining lost qualitites that have been „taken away“ by an external force/cause.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 437/3: ཟློག་པའི་སྐོར་ལ་། ཕུར་པ་མ་གཏོགས་ རྔ་རབས་ཅི་ཡོད་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/1: ཟློག་སྐོར་ལས། རྔ་རབས་ཇི་སྙེད་སྐད་གཅིག
#68 2-line
Name(s) of ké (skad): རྩང་སྟོད་སྐད། (rtshang stod skad)
belonging to: ཟློག་པའི་སྐོར་ལ། (zlog pa‘i skhor la)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཉེར་མཁོ་འདོད་འཇོ་འཁྲི་ཤིང་། (nyer mkho ’dod ’jo ’khri shing)
section: རྩང་སྟོད། (rtsang stod)
བསྭོ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་་པ་དང་པོ་ལ། གཤེན་ཆེན་གསང་བ་འདུས་པ་དང་། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
པྲ་ལྟས་ལ་ཉེ་དུས་མིན་འཆི་བ་ཟློག། – (མཇུག) | end
*
General notes:
This ké is basically the same as KCS#70. However, here, each line closes with ཨེ་ཡ།, whereas KCS#70 closes its lines with the given text.
A dog-pa (zlog pa) is a „ransom rite“ a practice based on the concept of regaining lost qualitites that have been „taken away“ by an external force/cause.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 437/4: རྩང་རབས་རྩང་སྟོད་རྩང་བཙུག་རྣམས་སྐད་གཅིག
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/2: རྩང་རབས། རྩང་བསྟོད། རྩང་གཙུག་རྣམས་སྒད་གཅིག
#69 2-line
Name(s) of ké (skad): འབན་བཟློག་སྐད། (’ban bzlog skad) | ཁྱུང་སྐད། (khyung skad)
belonging to the class of: ཟློག་པ་སྐད། (zlog pa skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: ཉེར་མཁོ་འདོད་འཇོ་འཁྲི་ཤིང་། (nyer mkho ’dod ’jo ’khri shing)
section: ཁྱུང་གི་ཟིལ་གནོན། (khyung gi zil gnon)
བསྭོ་ང་ནི་ཡེ་ཤེས་ཁྲོ་བོའི་སྐུ། ང་ཡི་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་པ་ལས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཁྱུང་གི་ཟིལ་གནོན། – (མཇུག) | end
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: འབན་བཟློག་བསྐང་བ། (‘ban bzlog bskang ba)
(PT58)
བསྭོ་སྔན་གྱི་སྐལ་པ་དང་པོ་ལ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
A dog-pa (zlog-pa) is a „ransom rite“ a practice based on the concept of regaining lost qualitites that have been „taken away“ by an external force/cause.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 437/4: ཁྱུང་གི་ཟིལ་གནོན། གཤང་རབས། དུང་རབས། སྦུབ་རབས། རྐང་རབས། བསྐོས་ཀྱི་སྔགས་བྱང་། ངོ་མཚར་རྒྱས་ཟློག དམར་གྱེན་གཏོར་ཟློག ཁྲོ་བོའི་རྔམ་ཟློག དྲག་ཟློག དབལ་གསས་ཟློག་པ། ཁྱུང་གི་ཟློག་པ། ལྷོད་ཟློག་སྐོར། རྩོོད་ཟློག་སྐོར། སྡེ་རྒྱད་བཟློག་མདོས། སེང་གེ་དགྲ་ཟློག འབེན་ཟློག་ཅི་རིགས་མཆོང་ལྔའི་སྐོར། ཐན་ཟློག་རིགས་དང་ བགེགས་ཟློག གཙོ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ཆོས་བཅས་སྐད་གཅིག། རྔ་ཆིག་བརྡུང།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/2: ་ཁྱུང་གི་ཟིལ་གནོན། གཤང་རབས། དུང་རབས། སྦུབ་རབས། རྐང་རབས། བསྐོས། སྔགས་བྱང་། ངོ་མཚར་རྒྱས་ཟློག། དམར་ཆེན་གཏོར་ཟློག་སོགས་ཁྲོ་བོའི་ཟློག་སྐད། དྲག་ཟློག་སོགས་དབལ་གསས་ཟློག་སྐོར། ལྷ་རྒོད་ཟློག་སྐོར། རྩད་ཟློག་ཟློག་སྐོར། སྡེ་བརྒྱད་ཟློག་མདོས། སེང་གེ་དགྲ་ཟློག། བྷན་ཟློག་ཅི་རིགས། མཆོང་ལྔའི་སྐོར། ཐན་ཟློག་རྣམས་དང་། བགེགས་ཟློག། གཙོ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་དགྲ་ཆོས་བཅས་སྐད་གཅིག།
#70
Name(s) of ké (skad): ཟློག་པའི་སྐད། (zlog pa’i skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྟག་ལའི་ཟློག་པ། (stag la’i zlog pa)
བསྭོ་བོན་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་གསས་མཁར་ན། གཡུང་འདྲུང་འཁོར་ལོ་མཚོན་ཆ་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
Notation of example
by Gyaltsab Yunggyan, 138/4-5:
དཔེར་ན།
བསྭོ་ མི་མངོན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་དབྱིངས་རུམ་ནས།
དབ༷ལ་ཕུར་བསྒྲུབ༷་པའི་ཕོ༷་ཉ༷་ལས༷་བྱེད༷་དུ༷།
*
General notes:
This ké is basically the same as KCS#68. However, here, each line closes with the given text, whereas KCS#68 ends with the extra syllables ཨེ་ཡ།.
A dog-pa (zlog-pa) is a „ransom rite“ a practice based on the concept of regaining lost qualitites that have been „taken away“ by an external force/cause.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 138/2: ཕུར་པ་ མེ་རི་ གསང་དྲག སྤྱི་འདུལ་སྟག་ལ། གཤེད་དམར་ རམ་པ་ རོལ་པ་ འབུམ་པ་ ཁྱུང་དམར་ནག་སོགས་དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་ཟློག་པ་དང། མ་ཏྲི་ བྱམས་མ་ གདུག་གར་ རྣམས་འཛོམས་སོགས་ཀྱི་ཟློག་སྐོར་རིགས་སྐད་གཅིག།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/4: ཕུར་པ། མེ་རི། གསང་དྲག། སྤྱི་འདུལ། གཤེད་དམར། རམ་པ། རོལ་བ། འབུམ་པ། ཁྱུང་དམར་ནག་སོགས་དྲག་སྔགས་སྐོར་གྱི་ཟློག་པ་དང་། མ་ཏྲི། བྱམས་མ། གདུགས་དཀར། རྣམ་འཇོམས་སོགས་ཀྱི་ཟློག་སྐོར་སྐད་གཅིག།
#71 2-line
Name(s) of ké (skad): ཐོག་མདའ་དགུ་སྒྲིལ། (thog md‘a dgu sgril)
belonging to: བསད་པའི་སྐོར་ལ། (bsad pa‘i skor la)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྟག་ལའི་མེ་འབར་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། (stag la’i me ’bar gyi sgrub skor)
section: སྟག་ལྷའི་ལས་སྦྱོར་ཐོག་མདའ་དགུ་སྒྲིལ། (stag lha’i las sbyor thog md‘a dgu sgril)
བསྭོ། བདག་ཉིད་དབལ་བོན་ཐུགས་ཀ་ནས། ཡིག་འབྲུ་ཨེ་རུ་འོད་འཕྲོས་པས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
སྒྲལ་བྱེད་ཨེ་ཀློང་འབར་པའི་གནས་ལ་བསྟོད། – (མཇུག) | coda
*
General notes:
Depending on the volume of the drum the lower beats can be skipped:
how to count – 9 syllables, quiet drum
how to count – 9 syllables, loud drum
A sé-pa (bsad pa) is a „cutting rite,“ a practice based on the concept of getting rid of specific obstacles which from the perspective of sé-pa are seen as forces/influences not actually belonging to a person.)
The coda is the same for all sé-pa and dog-pa (zlog pa). It has to be performed wrathfully (དྲག་པོ།).
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 438/5: བསད་པའི་སྐོར་ལ།། བསད་ལས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ལས་དྲུག བརྣག་པ་ལས་བྱང་། ཐོག་མདའ་དགུ་སྒྲིལ་སོགས་བསད་པ་ཡོད་ཅོག། བྲིསཾ་གྱེར། འགུག་པ། འབྲོས་རོས་བཅད་པ། བྱད་ཐག འབྲུབཁུང་བཅུག་པ་མཆོད་རྟེན་མནན་པ། མཚོན་ཆ་བསྐོར་བ། ཁ་སྲུང་། བྱད་ཡོལ། ཐུན་བྲབ། བསྒྲལ་བ་སོགས་རྔ་བརྡུང་དགོས་རིགས། གཤེད་འདུལ། གཙོ་མཆོག་དགྲ་འདུལ། གཤེན་ཆེན་དགྲ་འདུལ་མདོས། བསད་མདོས་རིགས་དང། ཕུར་པའི་ལས་མཁན་བརྒྱ་ཙ། སྣ་ཁྲིད་མཆེད་ལྔ། གཤེན་རྗེའི་དུག་མདའ། རྒྱས་ཟློག་དབལ་མོའི་སྨད་ཆོག། མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ། བཞེངས་གསོལ། དམག་བསྐུལ། གོ་བགོ་སྦད་མདོས། དཔའ་ཟས། འགུགས་སྒྲོལ། ཟོར་ལས། སྨད་ཆོག་སྐོར། གཞི་སྤྲུག། ཕྱི་ལམ་བཅད་པ་སོགས་སྐད་གཅིག། རྔ་ཆིག་བརྡུང།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/5: བསད་པའི་སྐོར་ལས། བསད་ལས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ། བརྣག་པ་ལས་བྱང་། ཐོག་མདའ་དགུ་བསྒྲིལ་སོགས་བསད་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་འགུགས་པ། ཐུན་བྲབ། འབྲོས་རི། ཁ་སྲུང་། བྱད་ཡོལ། བསྒྲལ་བ་སོགས་རྔ་བརྡུང་དགོས་རིགས་དང་། གཤེད་འདུལ། གཙོ་མཆོག་དགྲ་འདུལ། གཤིན་ཇེའི་དགྲ་མདོས་སོགས་ བསད་མདོས་རིགས་དང་། ཕུར་པའི་ལས་མཁན་བརྒྱ་རྩ། སྣ་ཁྲིད་མཆེད་ལྔ། གཤིན་རྗེའི་དུག་མདའ། རྒྱས་ཟློག་དབལ་མོའི་སྨད་ཆོག མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ། བཞེངས་གསོལ། དམག་བསྐུལ། གོ་བསྒོ། རྦད་མདོས། དཔའ་ཟས། འགུགས་སྒྲོལ། ཟོར་ལས་སོགས་ཟློག་པའི་སྨད་ཆོག་་སྐོར་དང་། གཞི་སྤྲུག ཕྱི་ལམ་བཅད་པ་སོགས་སྐད་གཅིག།
#72 2-line
Name(s) of ké (skad): ལྷ་དབྱེ། (lha dbye)
belonging to: བསད་པའི་སྐོར་ལ། (bsad pa‘i skor la)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྟག་ལའི་མེ་འབར་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། | stag la’i me ’bar gyi sgrub skor
section: ཆེ་གེ་མོ་བྲིས་ཆོག་ལྷ་དབྱེ་ལིང་ཁྲུས་རྣམས། | che ge mo bris chog lha dbye ling khrus rnams
བསྭོ་སྟག་ལ་མེ་འབར་བཀའ་བྱུང་གི། ཚངས་པ་འབུམ་ཁྲི་བརྒྱ་བྱིན་སོགས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
A sé-pa (bsad-pa) is a „cutting rite,“ a practice based on the concept of getting rid of specific obstacles which from the perspective of sé-pa are seen as forces/influences not actually belonging to a person.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 440/1: ཡང་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་སོགས།། བསད་པ་ཡོད་ཅོག། མཁྱེན་གསོལ། གཟུ་དཔང། དབྱེན་སེལཾ། བྲིསཾ་གྱེར། ལྷ་དབྱེ། བྱད་ཞུག། སྒོམ་སྤྲད། སྤར་ཆོག། ཚེ་སྒྲུབ་བླ་རྡོ་བླང་བ་བཅས་རྔ་མེད་རིགས།° ནང་གི་གསེར་སྐྱེམས་སྐད་ཡིན། གསེར་སྐྱེམས་ དཀར་གཏོར་ ཁྲ་ཚ སྲོག་ལྷ་སྤོ་བ། སྤྱི་སྤུངས་ཕྱི་བརྟེན་བཀོད་པ་སོགས། ཕྱི་ཡི་གསེར་སྐྱེམས་སྐད་ཡིན།།
་° („All those belong to the group without drum.“. [This refers to the entire list.])
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 219/3: རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ་སོགས་བསད་པ་ཡོད་རིགས་ཀྱི་མཁྱེན་གསོལ། གཟུ་དཔང་། དབྱེན་སེལ། བྲིས་གྱེར། ལྷ་དབྱེ། བྱད་གཞུགས། གམ་སྤྱོད། སྤར་ཆོག་སོགས་བསད་པ་རྔ་མེད་རིགས་དང་། གསེར་སྐྱེམས། དཀར་གཏོར། ཁྲ་ཚ། སྲོག་ལྷ་སྤོ་བ། ཚེ་སྒྲུབ་བླ་རྡོ་བླང་བ་སྤྱི་སྤུངས་ཕྱི་རྟེན་བཀོད་པ་སོགས་སྐད་གཅིག།
#73 2-line
Name(s) of ké (skad): ལྷ་རྒྱལ་སྐད། (lha rgyal skad)
*
དཔེར་ན། | example 1
To be found in: ཟློོག་པའི་མངོན་རྟོགས་སྤྱན་འདྲེན། (zlog pa’i mngon rtogs spyan ’dren)
part: གེ་ཁོད་གསང་བ་དྲག་ཆེན་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར། (ge khod gsang ba drag chen gyi sgrub skor)
section: གེ་ཁོད་ཟློག་པའི་སྤྱན་འདྲེན། (ge khod zlog pa’i spyan ’dren)
ཨེ་བསྐལ་པ་མེ་དཔུང་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། དབལ་ཆེན་གེ་ཁོད་བདུད་འདུལ་ལྷ་ཡི་གཙོ། | overview
དྲག་རྩལ་སྟོབས་དང་ཆས་ཏེ་གཤེགས་སུ་གསོལ། – (མཇུག།) | coda
*
དཔེར་ན། | example 2
To be found in: ནོར་བུ་སྨོན་ལམ། (nor bu smon lam)
སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་བར་ཤོག། ལྷ་ཡི་སྨོན་ལམ་བཙན་པར་ཤོག – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
A dog-pa (zlog-pa) is a „ransom rite“ a practice based on the concept of regaining lost qualitites that have been „taken away“ by an external force/cause.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 440/3: དྲེགས་པ་སྤྱན་འདྲེན། གེ་ཁོད་ཟློག་པའི་སྤྱན་འདྲེན།° ལྷ་རྒྱལ་རྣམས་དང། སྟོ༷ན་པ༷འི་ཐུག༷ས་རྗེ་ ཆོ་ལོ་རྩེ་བ། བྱད་ཐག ཁྲམ་ཕྱིས་སོགས་སྐད་གཅིག།། བྱད་བགྲོལ་སྐད་ནི་ཅུང་མི་འདྲ་བ། འཇུག་བསྡུ་དགོས༈
° (Additional remark Kharnatsang: All those ké require drum.)
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 219/5: དྲེགས་པ་སྤྱན་འདྲེན་ ལྷ་རྒྱལ་རྣམས་དང་ སྟོན་པ་ཐུགས་རྗེ་ བྱད་ཐག་བཅད་པ་དང་ ཁྲམ་ཕྱིས་ཇི་སྙེད་སྐད་གཅིག།
#74 2-line
Name(s) of ké (skad): ཚེ་སྒྲུབ་འགུག་པའི་སྐད། (tshe sgrub ‘gug pa‘i skad) | འགུག་པའི་སྐད། (’gug pa‘i skad) | ཚེ་བདུད་སྤྱན་འདྲེན་སྐད། (tshe bdud spyan ’dren skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus tshe yi sgrub pa’i gzhung)
section: བླ་སྲོག་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཐབས། (bla srogs ’chi ba bslu ba’i thabs)
ཨཱོཾ། དུ་གེ་ཏྲི་རྣཱི། | overview
ཨཱོཾ། དུ་གེ་ཏྲི་རྣཱི་ས་མ་ཡ་ཛ་ཧཱུཾ་པཾ་ཧོ། – (འདེབས།) | deb-ring (mantra)
ཀྱེ་ང་ནི་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་སྐུ། ང་ནི་གསང་འདུས་གཤེན་གྱི་གསུང་། – (འདེབས།) | deb
ཕན་པའི་སེམས་ཀྱིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། – (མཇུག་གི་འདེབས།) | ending formula
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 440/4: རྣམ་འཛོམས་གདུག་དཀར་ཚེ་སྒྲུབ། ཕག་ཞོན། དུ་ཏྲི་སུ་སོགས་ཀྱི་གླུད་མདོས་འགུག་པ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 219/5: རྣམ་འཇོམས་གདུགས་དཀར་ ཚེ་གྲུབ་ ཕག་ཞོན་ དུ་ཏྲི་སུ་སོགས་གླུད་མདོས་སོ་སོའི་འགུག་པ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#75
Name(s) of ké (skad): ཆོ་བཤོར་སྐད། (cho bshor skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus tshe yi sgrub pa’i gzhung)
ཀྱེ། ང་ནི་རིག་འཛིན་ཚེ་ཡི་ལྷ། འཆི་བདག་བདུད་ལྔ་འཁོར་དང་བཅས། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
མཁའ་ཀློང་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་གསོལ། – (མཇུག) | end
*
General notes:
(As confirmed by Tsultrim Gyaltsen, 220/1-2, all ཆོ་བཤོལ། have the same ké.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 440/5: རྣམ་འཛོམས་ཆོ་བཤོལ་གོང་མའི་སྐད་ནི་མི་འདྲ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 220/1: རྣམ་འཇོམས་མཆོད་བཤོར། སྔར་གླུད་སྐད་ཡིན་ཀྱང་དེང་སང་ང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ལྟ་བུ་མཛད་སྲོལ་འདུག།° གོང་འོག་གཉིས། གདུགས་དཀར་མཆོད་བཤོར། སྟག་ལ། ཚེ་སྒྲུབ་བླ་བསླུ་འཆི་བསླུ། ཕག་ཞོན་སོགས་ཀྱི་མཆོད་བཤོར་ཡོད་ཚད་སྐད་གཅིག།
°All ཆོ་བཤོལ། have the same ké
#76 2-line
Name of ké (skad): གླུད་སྐད། (glud skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus tse yi sgrub pa’i gzhung)
section: བླ་སྲོག་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཐབས། (bla srog ’chi ba bslu ba’i thabs)
ཀྱེ་འཆི་བདག་ནག་པོ་བདུད་ཀྱི་ཚོགས། མཐའ་ཡི་ལྕགས་རི་བརྒལ་བ་ཡི། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé and coda
ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། – (མཇུག) | coda
*
General notes:
how to count 7 syllables, 9 syllables
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 440/5: ཚེ་སྒྲུབ་གདུགས་དཀར། རྣམ་རྒྱལ་མར་སྦྱིན་སྟོང་མཆོད་སྐབས་དང། ཐར་གླུད་མཇུག བཟློག་མདོས་ལམ་བསྟན། ཕག་ཞོན་གནས་འདྲེན་སྐབས་ བདུད༷་དང་སྲིན༷་པོ༷ རྣམ་འཛོམས་ ཨཱོ༷ྃ་ཚུར༷་གཤེག༷ས་ བརྒྱཾ་བཞི། བདུད་ཟློག། གླུད་མདོས་རིགས་རྣམས་སྐད་གཅིག། ཚིག་ལེན་ཡིན།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 220/2: གླུད་རབས་རྣམས་དང་། རྣམ་རྒྱལ། སྟོང་མཆོད་སྐབས། མར་སྦྱིན། ཐར་གླུད་མཇུག་གི་སྲིད་པའི་ལྷ་སྲིན་བཙན་བཙུན། གླུད་མདོས་སོགས་ཀྱི་ལམ་བསྟན་རིགས་དང་། ཕག་ཞོན་གྱི་གཏོར་མ་ཕག་ཤས་བསྒྱན་པ། གནས་འདྲེན་སྐབས་ཀྱི་ཀྱེ་བདུད་དང་སྲིན་པོ། རྣམ་འཇོམས་ཀྱི་ཨཱོཾ་ཚུར་གཤེགས་ཚུར་སྤྱོན་སོགས་གླུད་བསྔོ་རིགས་དང་། བརྒྱ་བཞི། བདུད་ཟློག་སོགས་གླུད་མདོས་རིགས་རྣམས་སྐད་གཅིག།
Kharnatsang: This is a 2-line ké.
#77) 2-line
Name(s) of ké (skad): རྣམ་རྒྱལ་གཡང་གླུད། (rnam rgyal gyang gylud)
*
To be found in: རྣམ་པ་རྒྱལ་བའི་སྒྲུབ་གཞུང་། (rnam pa rgyal ba’i sgrub gzhung)
ཀྱེ་མི་ལ་བློ་རྐུན་རི་བོང་མགོ མི་ལ་ཙ་ཀྲ་བོང་བུའི་མཆུ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
General notes:
how to count – text and 7 syllables
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 441/3: རྣམ་རྒྱལ་གཡང་གླུད་ཅུང་མི་འདྲ། བརྒྱ་བཞིའི་གཞུང་སྐད་ནི་མི་འདྲ།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 220/4: རྣམ་རྒྱལ་ཀླུ་མཆོད་གཉིས་ཀྱི་གཡང་གླུད་སྐད་དེ་དང་འདྲ་ཡང་འདེབས་རིང་ཡིན།
#78) 3-line
Name(s) of ké (skad): སྐྱེ་རྒྱུད་བཤད་པའི་སྐད། (skye rgyad bshad pa‘i skad)
*
དེཔར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་མཆོག་འདུས་ཚེ་ཡི་སྒྲུབ་པའི་གཞུང་། (tshe dbang chog ’dus tshe yi sgrub p’ai gzhung)
section: བླ་སྲོག་འཆི་བ་བསླུ་བའི་ཐབས། (bla srog ’chi ba bslu ba’i thabs)
ཀྱེ་སྔོན་གྱི་བསྐལ་པ་དང་པོ་ལ། ཅི་ཡང་མེད་པའི་སྟོང་པ་ལས།
བཞེས་ནས་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་འཛོད། – (མཇུག་གི་འདེབས།) | coda
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 441/3: སྐྱེ་རྒྱུད་བཤད་པ། དམ་བཏགས། དམ་ཟན། དམ་ཆུ། བདུད་བཞི་བཟློག་པ་བཅས་སྐད་གཅིག གསུམ་ལེན་ཡིན་ཀྱང་གཉིས་པ་ཡར་བཀྱང་དགོས།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 220/4: སྐྱེ་རྒྱུད་བཤད་པ་རྣམས སྔར་གླུད་སྐད་ཡིན་ཀྱང་དེང་སང་བདུད་བཞིའི་ཟློག་པ་དང་འདྲ། དང་། དམ་བཏགས། དམ་ཟན། དམ་ཆུ། བདུད་བཞི་བཟློག་པ་རྣམས་སྐད་གཅིག།
Explanation
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/4-5: རྐྱང་འཕག་གྲིབ་སེལ། དར་དཀར་མ། ལྷོད་ནད་སྤོ་གདོན་སྤོ། གདུག་དཀར། བྱམས་མ་སོགས་ཀྱི་བྱབ་ཆོག་རྣམས་སྐད་གཅིག།
#79 2-line
Name(s) of ké (skad): མེ་ལྷའི་སྐད། (me lha’i skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཉེར་མཁོ་འདོད་འཇོ་འཁྲི་ཤིང་། (nyer mkho ’dod ’jo ’khri shing)
བདག་གི་སྤྱི་བོར་རམ་དམར་འོད་འབར་བསམ། རམ་ལ་འོད་འཕྲོས་ཡེ་ཤེས་མེ་དཔུང་གིས།
*
General notes:
Kharnatsang’s explanations on the application of this ké:
སྦྱིན་བསྲེགས་གྱུར་ཅོག – explanation on content
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 441/5: ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ། སྦྱིན་བསྲེགས་གྱུར་ཅོག་གི་སྦྱིན་བསྲེགས་གཞུང་ཆ་ལག་དང་ གྲུབ་ཆེན་རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས། བཅས་པ་མེ་ལྷའི་སྐད་གཅིག བཞི་ལེན་ཡིན།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/1: ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་གྱུར་ཅོག་གྱི་སྲེག་གཞུང་ཆ་ལག་དང་བཅས་པ། གྲུབ་ཆེན་གྱི་རིན་ཆེན་རྒྱུ་ལས་བཅས་པ་མེ་ལྷའི་སྐད།
#80 3-line (4+3+4)
Name(s) of ké (skad): གསེར་འོད་ནོར་བུ་འོད་འབར་གྱི་སྐད། (gser ‘od nor bu od ‘bar gyi skad) | གསེར་འོད་སྐད། (gser ‘od skad)
belonging to: གཡང་འབུམ་སྐད། (gyang ‘bum skad)
*
To be found in: གསེར་འོད་ནོར་བུ་འོད་འབར་གྱི་གཞུང་། (gser ’od rnor bu ’od ’bar gyi gzhung)
གཡུང་དྲུང་ལྷ་ཡི་སྐད་དུ་ན། ཨ་དཀར་ཧྲི་གེ་ཕྱོད་མིན་སངས།
*
General notes:
A yang-bum (gyang ‚bum) is a practice based on the idea of wealth being a force that can be received through blessing.)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/1: གསེར་འོད་ནོར་བུ་འོད་འབར་གྱི་སྐད་གསུམ་ལེན་ཡིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/2: གསེར་འོད་ནོར་བུ་འོད་འབར།
སྐབས་ཆོག་བཏད་ཡར་འོང་མ། (skabs chog btad yar ’og ma) –> (KCS#38)
#81 2-line
Name(s) of ké (skad): ཀུན་རིག་གཤེད་ཕྲལ། (kun rig gshed phral)
*
To be found in: ཀུན་རིག་ཆོག་གའི་སྒྲུབ་སྐོར། (kun rig chog ga’i sgrub skor)
section: དྲི་མེད་གཟི་བརྗིད་ལས་ཀུན་རིག་སྒྲོན་མའི་ཆོ་ག། (dri med gzi brjid las kun rig sgron ma’i cho ga)
བསྭོ་བོན་ཉིད་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ན། དབུས་ཕྱོགས་འབར་བའི་ཨེ་ཀློང་གི – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
ཐལ་བ་རྡུལ་དུ་བརླག་པར་བྱའོ། – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/2: ཀུན་རིག་གཤེད་ཕྲལ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/2: ཀུན་རིག་གཤེད་ཕྲལ།
#82 1-line
Name(s) of ké (skad): ཕུར་པའི་སྐུ་བསྟོད། (phur pa‘i sku bstod)
*
To be found in: ཕུར་པའི་གཞུང་། (phur pa’i gzhung)
*
General notes:
A ku-tö (sku bstod) is a type of praise.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/2: ཕུར་པའི་སྐུ་བསྟོད།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/2: ཕུར་པའི་སྐུ་བསྟོད།
མཁྱེན་གསོལ་རྣམ་དག (mkhyen gsol rnam dag) –> (KCS#44)
#83
Name(s) of ké (skad): རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་སྐང་བའི་འདེབས་ཐུང། (rnga dar dung gsum gyi bskang ba‘i ‘debs thung)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: རྔ་དར་དུང་གསུམ་བསྐང་བ། (rnga dar dung gsum bskang ba)
(PT3)
*
Notation in MKG, 589:
རྔ་དར་དུང་གསུམ། (rnga dar dung gsum)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/2: རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་སྐང་བའི་འདེབས་ཐུང།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/2: རྔ་དར་དུང་གསུམ་གྱི་སྐང་བའི་འདེབས་ཐུང།
#84 2-line
Name of ké (skad): ལྷ་སྲུང་སྐད། (lha srung skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཞི་ཁྲོ་ལྷ་སྲུང་ངམ་གཤེན་པོ་རང་དོན། (zhi khro lha srung ngam gshen po rang don) | (gshen po rang don bskang ba)
(PT6)
བསྭོ་ཕྱི་ནང་ལྷ་སྲུང་ཐུག་དམ་བསྐང་བ་ནི། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
མཐར་ཡང་བླ་མེད་འབྲས་བུ་ཐོབ་གྱུར་ཅིག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/2: ཞི་ཁྲོ་ལྷ་སྲུང་བསྐང་བ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/2: ཞི་ཁྲོ་ལྷ་སྲུང་བསྐང་བ།
#85
Name(s) of ké (skad): ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས། (ye shes spyan gyis)
*
དཔེར་ན།
To be found in: ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བསྐུལ་བསྐང་བ། (zhi khro spyi bsgul bskang ba)
(PT9)
ཡེཤེས་སྤྱན་གྱིས་བདག་ལ་གཟིགས་སུ་གསོལ། སྤྲུལ་བ་སྤྱན་གྱི་བར་བཟློག་དུལ། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
*
Notation in MKG, 590/91:
ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་བསྒུལ་བསྐང་བ། (zhi khro spyi bsgul bskang ba) (PT9)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/3: སྤྱི་བསྐུལ་ཡེ༷་ཤེས་སྤྱན༷་གྱི།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/3: སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་ཡེ༷་ཤེས་སྤྱན༷་གྱིས་དང་།
སྤྱི་བསྐུལ་གྱི་བདུད་ཡུལ་ཁ་རགས། (spyi bskul gyi bdud zul kha rags) –> (KCS#58)
#86 2-line
Name(s) of ké (skad): འོད་ཟེར་ཐོག་མར། (‘o zer thog mar) | ནག་ཞིག་གི་འོད་ཟེར་ཐོག་མར། (nag zhig gi ‘o zer thog mar)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ནག་ཞིག་བསྐང་བ། (nag zhig bskang ba)
(PT11)
འོག་ཟེར་ཐོག་དམར་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། གེ་ཁོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/4: ནག་ཞིག་གི་འོད༷་ཟེར་ཐོ༷ག་མར།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/3: ནག་ཞིག་གི་འོད་ཟེར་ཐོག་མར།
#87
Name(s) of ké (skad): དུ་ཁྲོད་སྐད། (du khrod skad)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: ཚེ་དབང་རྒྱ་གར་མའི་བསྐང་བ། (tshe dbang rgya gar ma’i bskang ba)
(PT 40)
ཨེ་མ་ཧོ། མཁའ་དབྱིངས་རིག་འཛིན་བདེ་གནས་ནས། ཚེ་དབང་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་དང་། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/3: རྒྱ་གར་མའི་མཁའ་དབྱིངས་རིག་འཛིན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/3: རྒྱ་གར་མའི་མཁའ་དབྱིངས་རིག་འཛིན།
#88 2-line
Name(s) of ké (skad): མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ་སྐད། (ma rgyud kyi bskang ba skad) | མ་རྒྱུད་ཀྱི་དུས་གསུམ་ནུབ་པ་མེད་པ་སྐད། (ma rgyud kyi dus gsum nub pa med pa) | དུས་གསུམ་ནུབ་པ་མེད་པ། (dus gsum nub pa med pa)
*
To be found: མ་རྒྱུད་གྱི་སྒྲུབ་སྐོར།
དུས་གསུམ་ནུབ་པ་མེད་པའི་ཀློང་ཆེན་གྱི། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
གཞན་ཡང་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱ་ཆེ་བ། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
Notation in MKG, 596:
མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ། (ma rgyud kyi bskang ba)
*
General notes:
how to count – text and 9 syllables
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/3: མ་རྒྱུད་ཀྱི་དུས༷་གསུམ་ནུབ༷་པ་མེད༷་པ༷།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/3: མ་རྒྱུད་ཀྱི་དུས་གསུམ་ནུབ་པ་མེད་པ།
#89 1-line
Name(s) of ké (skad): གསང་མཆོག་ཐུགས་ལ། (gsang mchog thugs la)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ། (ma rgyud kyi bskang ba)
(PT43)
*
Notation in MKG, 596:
མ་རྒྱུད་ཀྱི་བསྐང་བ། (ma rgyud kyi bskang ba)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/4: གསང༷་མཆོག་ཐུགས༷་ལ༷།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/3: གསང་མཆོག་ཐུགས་ལ།
དཀྱིལ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་གི་བསྐང་བ་སྐད། (dkyil ’khor bcu drug gi bskang ba skad)
–> (KCS#54)
#90
Name(s) of ké (skad): གསང་བསྐང་གིརྩལ་ཆེན་སེང་གེ་ཨེ་ཡ། (gsang bskang gi rtsal chen seng ge e ya) | རྩལ་ཆེན་སེང་གེ་ཨེ་ཡ། (rtsal chen seng ge e ya)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྲིད་རྒྱལ་གསང་བསྐང་། (srid rgyal gsang bskang)
(PT24)
རྩལ་ཆེན་སེང་གེའི་ཨེ་ཡ་སྙིང་ཁྲག་འདིས། སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་ཨེ་ཡ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། – (འདེབས་རིང་།) | deb-ring
གཡང་མོ་ལུག་ལ་ཨེ་ཡ་སྦྱར་བ་ཡི། – (འདེབས་ཐུང་།) | deb-tung
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/4: གསང་སྐང་གི་རྩལ༷་ཆེན་སེང༷་གེ༷
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/4: གསང་སྐང་གི་རྩལ་ཆེན་སེང་གེ
#91 1-line
Name(s) of ké (skad): ནང་བསྐང་གི་སྔོན་མོ་འབྲུག་མགོ། (nang bskang gi sngon mo ‘brug mgo)
*
དཔེར་ན། | example
To be found in: སྲིད་རྒྱལ་ནང་བསྐང་། (srid rgyal nang bskang)
(PT26)
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
ལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/4: ནང་བསྐང་གི་སྔོན་མོ་འབྲུག་མགོ
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/4: ནང་བསྐང་གི་སྔོན་མོ་འབྲུག་མགོ
མ་ཅིག་སྐུ་གསུམ་དོན་ལྡན། (ma cig sku gsum don ldan) –> (KCS#38)
#92 1-line
Name(s) of ké (skad): ཕ་ཡི་ཆོ་སྨོས། (pha yi cho smos)
*
དཔེར་ན།
To be found in: སྲོག་བདག་གྲོགས་མཆོག་བསྐུལ་བ། (srog bdag grogs mchog bskul ba)
(Menri Prayer Book, 80)
ཕ་ཡི་ཆོ་སྨོས་པ་། ཀླུ་བཙན་མཐུ་བོ་ཆེ།
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 432/3: ཀྱེ་ཡུལ་ལ་མཚན་གསོལ། གཞུང་ཚིག་རིད་ཐུང་ཡོད་རིགས།
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 442/5: ཕ༷ཾ་ཡི༷་ཆོ༷་སྨོས།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 216/5: མ་གསུམ་གྱི་ (བྲུ་ལུགས་ཡིན་ཀྱང་སྨན་རིའི་ལུགས་མིན།) མོ་མོའི་མ་ཚོགས། མིི་བདུད་བསྭོ་ད་ནི་གྲ་བདུད་གདོང་ནག་མའི་ཕྱོགས་ཕ་ཀི། དམག་དཔོན་ཡུལ་ལ་མཚན་གསོལ། ཕྱོགས་ཕྱོགས་དག་ཀྱང་རྣམས་སྐད་འདྲ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/4: ཕ་ཡི་ཆོ་སྨོས།
Kharnatsang: ཕ༷ཾ་ཡི༷་ཆོ༷་སྨོས་དང་དམག་དཔོན་ཡུལ་ལ་མཚན་གསོལ་གཉིས་འདྲ།
#93
Name(s) of ké (skad): པོམ་རའི་ཀྱེ་མདོ་སྨད། (pom ra’i kye mdo smad)
Unfortunately we cannot present a recording for this ké.
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan: not included.
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/ 4: པོམ་རའི་ཀྱེ་མདོ་སྨད།
#94 3-line
Name(s) of ké (skad): རྣམ་འཇོམས་སྡེ་བརྒྱད་དམར་ཟློག (rnam ‘joms sde brgyad dmar zlog)
*
དཔེར་ན།
To be found in: རྣམ་འཇོམས་ཟློག་པ། (rnam ’joms zlog pa), 161
ཧཱུཾ་ང་ནི་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་ཡིན། བཀའ་ཡི་ལྷ་སྤྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དང་།
*
General notes:
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 443/2: རྣམ་འཛོམས་སྡེ་བརྒྱད་དམར་ཟློག་བཅས་འགའ་ཞིག་གི་སྐད་ནི་གང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་དོ།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 221/4: རྣམ་འཛོམས་སྡེ་བརྒྱད་དམར་ཟློག་སོགས་འགའ་ཞིག་གི་སྐད་ནི་གང་དང་འབྲེལ་བ་མེད་དོ།
#95
Name(s) of ké (skad): ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལེན། (tshogs kyi dngos grub)
*
To be found in: སྤྱི་སྤུངས་སྒྲུབ་སྐོར། (spyi spungs sgrub skor)
ཨེ་མ་ཧོ། འདི་ནི་དངོ་གྲུབ་ཆེན་པོ་སྟེ། འདི་ལ་སུ་ཞིག་གང་རོལ་པས།
*
General notes:
ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ། – Additional explanation
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 443/2: ཚོགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ལེན།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included.
#96 1-line
Name(s) of ké (skad): སྒོ་དབྱེ། (sgo dbye)
*
དཔེར་ན།
To be found in: སྤྱི་སྤུང་སྒོ་དབྱེ། (spyi spung sgo dbye)
ཨེ་མ་ཧོ། ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ནས་སྒོ་འབྱེད་མ། – (མགོ་གྱེར།) | go-gyer
ཐུགས་རྗེ་སེར་མོ་ཕྱག་རྒྱ་བཀྲོལ། – (ཚིག་བཤད།) | tsik-shé
མངོན་རྟོགས་རིག་པ་ཤར་བར་ཤོག – (མཇུག་གྱེར།) | ju-gyer
ཨཱ་ཨ་དཀར་ས་ལེ་འོད་ཨ་ཡང་ཨཱོ་འདུ། | „sale ö“ mantra
*
General notes:
སྒོ་དབྱེ། – Additional explanation
*
Mentions in the ké-chi-je-ta (skad kyi bye brag) | སྐད་ཀྱི་བྱེ་བྲག:
རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 443/1: རྣམས་ཀྱི་འགོ་གྱེར་ཅིར་ཡོད་ཅོག་གཞུང་སྐད། གཉིས་ལེན་གསུམ་ལེན་བཞི་ལེན་གང་ཡིན་དེའི་ཁུངས་སུ་འགྲོ་དགོས་གསུངས།། ཚོགས་གྱི་དོངས་གྲུབ་ཞུ་ལེན།། སྒོ་དབྱེ་རིདས་དང་། ཕྱྭ་ཚེ་བསྡུ་མ་ཡང་སྙིང་སྐད་གཅིག རིག་འཛིན་གྱེར།།
ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen: not included.
སྤྱི་རུ་མི་རྒྱུག་་པ་ནི།། ཁྲོ་བོའི་གྱེར་རིང་། ཕུར་པའི་གྱེར་རིང་། བཀའ་སྐྱོང་གྱེར་རིང་། སལེ་འོད་གྱེར་རིང་། སྤྱི་སྤུངས་ཚོགས་བསྐང་གྱེར་རིང་། ཁྲོ་ཕུར་དམར་ལམ་གྱེར་རིང་། ཀྭ་དྲ་བའི་གྱེར་རིང་དང་བདུན་ནོ།། སྙན་སྙན་སྐད་རྟ་དབྱར་རྔའི་སྒྲ་ཆེན་འདི།། མཁས་མཁས་རྣམ་འདྲེན་གོང་མའི་བཞེད་གསོལ་བཞིན།། ཀྲོག་ཀྲོག་རང་ཁར་སོང་བའི་མཁས་རློམ་རྣམས།། ཝལ་ཝལ་གཞིལ་བྱེད་རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན་ནོ། བཀྲ་ཤིས། བྱིན་ཆེའོ། དགེའོ།།