#71 translation/comment

རྒྱལ་ཚབ་གཡུང་རྒྱན། | Gyaltsab Yunggyan, 438/5: བསད་པའི་སྐོར་ལ།། བསད་ལས་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ། ལས་དྲུག བརྣག་པ་ལས་བྱང་། ཐོག་མདའ་དགུ་སྒྲིལ་སོགས་བསད་པ་ཡོད་ཅོག།° བྲིསཾ་གྱེར། འགུག་པ། འབྲོས་རོས་བཅད་པ། བྱད་ཐག འབྲུབཁུང་བཅུག་པ་མཆོད་རྟེན་མནན་པ། མཚོན་ཆ་བསྐོར་བ། ཁ་སྲུང་། བྱད་ཡོལ། ཐུན་བྲབ། བསྒྲལ་བ་སོགས་རྔ་བརྡུང་དགོས་རིགས།°° གཤེད་འདུལ། གཙོ་མཆོག་དགྲ་འདུལ། གཤེན་ཆེན་དགྲ་འདུལ་མདོས།°°° བསད་མདོས་རིགས་དང། ཕུར་པའི་ལས་མཁན་བརྒྱ་ཙ། སྣ་ཁྲིད་མཆེད་ལྔ། གཤེན་རྗེའི་དུག་མདའ།°°° རྒྱས་ཟློག་དབལ་མོའི་སྨད་ཆོག། མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ། བཞེངས་གསོལ། དམག་བསྐུལ། གོ་བགོ་སྦད་མདོས། དཔའ་ཟས། འགུགས་སྒྲོལ། ཟོར་ལས། སྨད་ཆོག་སྐོར། གཞི་སྤྲུག། ཕྱི་ལམ་བཅད་པ་སོགས་སྐད་གཅིག། རྔ་ཆིག་བརྡུང།།°°°°
° (transl.: „All these are sé-pa [i.e. „belong to the group of sé-pa ké]“)
°° (transl.: „All those [elements of the list] belong to the group of those that require beating the drum.“)
°°° (comment: We are not sure about these ké.)
°°°° („Do the drum one time“ [meaning: the last beat of the drum has to be accentuated.])
+ (Additional note: According to Kharnatsang all instructions on drum are valid for all the ké listed.)

ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་མཚན། | Tsultrim Gyaltsen, 218/5: བསད་པའི་སྐོར་ལས།    བསད་ལས་རིན་ཆེན་འཕྲེང་བ།     བརྣག་པ་ལས་བྱང་།     ཐོག་མདའ་དགུ་བསྒྲིལ་སོགས་བསད་པ་ཡོད་དོ་ཅོག་གི་འགུགས་པ།    ཐུན་བྲབ།    འབྲོས་རི།     ཁ་སྲུང་།     བྱད་ཡོལ།      བསྒྲལ་བ་སོགས་རྔ་བརྡུང་དགོས་རིགས་དང་།      གཤེད་འདུལ།     གཙོ་མཆོག་དགྲ་འདུལ།     གཤིན་ཇེའི་དགྲ་མདོས་སོགས་ བསད་མདོས་རིགས་དང་།     ཕུར་པའི་ལས་མཁན་བརྒྱ་རྩ།     སྣ་ཁྲིད་མཆེད་ལ།     གཤིན་རྗེའི་དུག་མདའ།       རྒྱས་ཟློག་དབལ་མོའི་སྨད་ཆོག       མདོས་ཀྱི་སྒོ་དབྱེ།       བཞེངས་གསོལ།     དམག་བསྐུལ།      གོ་བསྒོ།      རྦད་མདོས།      དཔའ་ཟས།     འགུགས་སྒྲོལ།      ཟོར་ལས་སོགས་ཟློག་པའི་སྨད་ཆོག་་སྐོར་དང་།       གཞི་སྤྲུག      ཕྱི་ལམ་བཅད་པ་སོགས་སྐད་གཅིག།